Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Viktor Tretyakov

    Иллюзия → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Иллюзия

Над полями бранными,
Ворон, не кружись…
Как-то очень странно мы
Поиграли в жизнь:
Вроде бы овации,
Да с душой не в такт…
Смена декорации:
Осень… третий акт.
 
Мы играли искренно
И любовь и страх,
И рождалась истина
В сказочных мирах.
Сыграна прелюдия
К сцене о душе,
А вокруг — иллюзия
Из папье-маше.
 
А вокруг всё вертится,
Как задумал Бог:
Верится — не верится…
В этом — и подвох.
Сколько б ты не плакал здесь,
Право, не жалей…
Для души спектакль весь,
Для её ролей!
 
А когда захочется
Ей раскрыть «обман»,
Вот тогда закончится
Ваш земной роман.
Подмигнёт фонариком,
Всё тебе простит,
И воздушным шариком
К Богу улетит…
Подмигнёт фонариком,
Поблагодарит,
И воздушным шариком
К Богу воспарит.
 
Над моими ранами,
Ворон, не кружись…
Как-то очень странно мы
Поиграли в жизнь.
Бурные овации,
Занавес, антракт…
Смена декорации:
Осень… третий акт.
 
Traducción

Illusion

Over the fields accursed,
Raven, do not circle...
Somehow, we did, quite strangely,
Play the game of life:
Like the received ovations,
Out of rhythm with soul...
Change of decorations:
Autumn... the third act.
 
We had sincerely performed
Both love and horror,
And the truth was being birthed
In fairytale worlds.
Played out the prelude
To the scene about the souls,
All around us - illusion
From papier-mâché.
 
And everything is twirling
According to God's will:
Believe the unbelievable...
Herein lies the bitter pill.
No matter how many tears
shed here - don't regret...
For the soul all this is played,
For its characters!
 
And when you'd like to open
Her eyes to the "trick",
Right there will come to an end
Your mundane romance.
It will wink as a flashlight,
Forgive you it all,
And like an air balloon
Will fly away to God...
It will wink as a flashlight,
Will offer the thanks,
And like an air balloon
Will ascend to God...
 
Over my mortal wounds
Raven, do not circle...
Somehow, we did, quite strangely,
Play the game of life:
Like the received ovations,
Curtains fall, entr'acte...
Change of decorations:
Autumn... the third act.
 
Colecciones con "Иллюзия"
Modismos de "Иллюзия"
Comentarios
PinchusPinchus    Vie, 20/12/2019 - 23:30

> Верится — не верится…
То бишь то верится, то не верится. А не то чтобы верится в невероятное.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Vie, 20/12/2019 - 23:39

Poetic license? You have faith, but do you believe in the snake and immaculate conception?

PinchusPinchus    Sáb, 21/12/2019 - 00:26

Ну да, это дело вкуса. Просто я обычно леплю отсебятину, чтобы угнаться за размером и рифмой, а тут это вроде не требуется, поэтому я и удивился. Тут, мне кажется, речь не о том, во что кто верит, а о том, что сегодня верю, завтра нет. Лучше Кушнера процитирую:

Верю я в Бога или не верю в бога,
Знает об этом вырицкая дорога,
Знает об этом ночная волна в Крыму,
Был я открыт или был я закрыт ему.

А с прописной я пишу или строчной буквы
Имя его, если бы спохватились вдруг вы,
Вам это важно, Ему это все равно.
Знает звезда, залетающая в окно.

Книга раскрытая знает, журнальный столик.
Не огорчайся, дружок, не грусти, соколик.
Кое-что произошло за пять тысяч лет.
Поизносился вопрос, и поблёк ответ.

И вообще это частное дело, точно.
И не стоячей воде, а воде проточной
Душу бы я уподобил: бежит вода,
Нет, — говорит в тени, а на солнце — да!

BlackSea4everBlackSea4ever
   Sáb, 21/12/2019 - 00:20

I don't recall if I already said it, but few days ago 15 min before the go-live decision meeting, I spilled a glass of water on my keyboard. I used iPad during the meeting, prayed and promised a lot... And my laptop came up 4 hours later (periodically rebooting on its own) - so I am the believer that He or She is watching over me. 😊

Waran4ikWaran4ik    Mié, 25/12/2019 - 12:51

О, супер, что Третьякова переводите, у него хорошие лиричные песни!