✕
Revisión solicitada
Letra original
Какви сме години дочакали
Какви сме години дочакали,
още какви щем да дочакаме!
Ожени са първото ми любе,
мен канило аз да му кумувам.
Хем кумувам, хем тежко въздишам:
- Кумичке ле, вярна любовничке,
дом да сбереш като кукувичка,
да отгледаш като лястовичка.
Проговори булката под було:
- Венчай, куме, тежко не въздишай,
венчай, куме, свещи не ми гаси.
Това не йе до мене и до тебе,
яла й до мойта майка и до твойта,
че те каил, куме ле, не стават,
ний с тебе двамата да са земим.
Publicada por ritvank el 2020-02-15
Traducción
Τι χρόνια έμελλε να ζήσουμε
Τί χρόνια έμελλε να ζήσουμε
και τί άλλο μας μέλλει να δούμε!
Η πρώτη μου αγάπη παντρεύεται
κι εμένα για κουμπάρο επέλεξε.
Και τον κουμπάρο κάνω και βαριά αναστενάζω:
- Κουμπάρα μου, πιστή αγαπημένη,
σπιτικό σαν τον κούκο ν' ανοίξεις,
σαν τα χελιδόνια να το φροντίζεις.
Μίλησε η νύμφη κάτω απ' το πέπλο:
- Στεφάνωνε, κουμπάρε, βαριά μην αναστενάζεις,
στεφάνωνε, κουμπάρε, τα κεριά μη μου σβήνεις.
Аπό 'μένα κι από 'σένα αυτό δεν εξαρτάται,
αλλά απ' τη μάνα μου κι απ' τη μάνα σου,
που αυτές, κουμπάρε μου, δεν δέχονται
οι δυο μας εγώ κι εσύ να σμίξουμε.
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
costantinos_7 | 4 años 2 meses |
Publicada por ritvank el 2020-02-15
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Galina Durmushliyska: 3 más populares
1. | Лале ли си, зюмбюл ли си (Lale li si Zumbiul li si) |
2. | Прочу се мома Манолка (Prochu se moma Manolka) |
3. | Prochu se moma Manolka2 |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Караходжа Ридван
Rol: Maestro
Contribución:452 traducciones, 230 canciones, 912 agradecimientos, ha completado 164 pedidos ha ayudado a 61 miembros, ha transcrito 88 canciones, añadió 2 modismos, explicó 3 modismos, dejó 194 comentarios
Página principal: pomlex.blogspot.com/
Idiomas: nativo Búlgaro, fluido Griego, beginner Inglés