Крылья (traducción al Inglés)

Publicidad

Крылья

Куплет 1:
Ты хочешь быть отважным —
Окна открыть, силы собрать в кулак.
Но в тишине твой голос
Слышен едва, слышен едва.
 
Просто скажи однажды:
«Я не боюсь», делая первый шаг —
И повторятся эхом эти слова
Эти слова.
 
И в одну вдруг сольются сто дорог,
Больше ты здесь не будешь одинок!
 
Припев:
Я расправлю крылья за твоей спиной,
Станет небо ближе, если ты со мной.
Крылья ты не потеряй! Выше, солнцу,
Вслед за мною долетай!
 
Куплет 2 (English):
We all are just the humans, but if we want,:
Heaven can be so close! There are no bounds and limits :
Somewhere so high, you can get what you want!:
That’s the time destiny unites our roads,:
You are not alone
 
Припев (English):
Higher than the starlights where the birds can't fly,
We are floating angels reachin' up the sky!
Starlight, it's so hard to breathe
We are, we are finders of all the world had missed
 
Starlights... It's so hard to breathe.
We are, we are finders of all the world had missed.
 
Припев:
Я за твоей спиной,
Станет небо ближе, если ты со мной.
Крылья ты не потеряй! Выше, солнцу,
Вслед за мною долетай!
 
Выше, солнцу, вслед за мною долетай!
Выше, солнцу, вслед за мною долетай!
 
Publicado por eurovisionboyeurovisionboy el Dom, 18/06/2017 - 08:42
Editado por última vez por ltlt el Jue, 15/11/2018 - 12:11
Comentarios del uploader:

Russian entry of Junior Eurovision Song Contest 2017

traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

Wings

You want to be brave –
to open the windows, to muster all the strength,
but in the silence your voice is
barely audible, barely audible.
Just say one day
“I’m not afraid” while making the first step –
and they will be repeated in the echo,
these words, these words.
And suddenly hundred roads will merge into one,
you won’t be here alone anymore.
 
I will spread wings behind your back,
the sky will be closer if you’re with me.
Don’t you lose the wings!
Higher than the sun, fly following me up!
 
We all are just the humans,
but if we want, heaven can be so close –
there are no bounds, no limits,
somewhere so high you can get what you want!
That’s the time destiny unites our roads,
you are not alone!
 
Higher than the starlight where the birds can’t fly,
we are floating angels reaching up the sky.
Starlight, it’s so hard to breathe,
we are, we are finders of all the world had missed!
Starlight, it’s so hard to breathe,
we are, we are finders of all the world had missed!
 
I am behind your back,
the sky will be closer if you’re with me.
Don’t you lose the wings!
Higher than the sun, fly following me up!
Higher than the sun, fly following me up!
Higher than the sun, fly following me up!
 
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Publicado por Ivan U7nIvan U7n el Jue, 29/06/2017 - 23:31
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Zarina01Zarina01
Editado por última vez por Ivan U7nIvan U7n el Jue, 13/07/2017 - 06:23
Comentarios del autor:

The translation is done using my own interpretation of the lyrics.

Comentarios