М.П. Соломирской

Над бездной адскою блуждая,

Душа преступная порой

Читает на воротах рая

Узоры надписи святой.

И часто тайную отраду

Находит муке неземной,

За непреклонную ограду

Стремясь завистливой мечтой.

Так, разбирая в заточенье

Досель мне чуждые черты,

Я был свободен на мгновенье

Могучей волею мечты.

Залогом вольности желанной,

Лучом надежды в море бед

Мне стал тогда ваш безымянный,

Но вечно-памятный привет.

Traducción

M. P. Szolomirszkajához

Feneketlen pokolban bolygva

A lélek, mely elkárhozott,

Felnéz az égi kapu-boltra

S lát tündöklő feliratot.

A földöntúli kínban forrva

Sokszor lel titkos kéjeket,

Mikor ábrándja ostromolja

A nem-múló sövényeket.

Így, rabságomban olvasgatva

A messzi, ékes sorokat,

Feloldozódtam pillanatra,

Mert hatalmas álmom szabad.

A kínok tengerén lebegve

A szabadság igérete

Lett nékem az ön titkos, messze,

Vígasztaló üdvözlete.

Mikhail Lermontov: 3 más populares

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Comentarios