На Воле (traducción al Inglés)

Advertisements
Ruso

На Воле

Я так давно не ходил по земле босиком,
Не любил, не страдал, не плакал.
Я деловой и ты не мечтай о другом,
Поставлена карта на кон.
 
Судьба, судьба что сделала ты со мной?
Допекла как нечистая сила.
Когда-нибудь с повинной приду головой
Во имя Отца и Сына.
 
На воле день, день,
На воле ночь, ночь.
И так хочется мне заглянуть в твои глаза.
На воле дождь, дождь.
На воле ветер в лицо.
И так много нужно мне тебе сказать.
А может снова всё начать?
 
Я не спросил разрешенья у светлой воды,
У ветлы, у берёз, у оврага.
За что-же ты выручаешь меня из беды,
Хмельная, дурная брага?
 
Я так давно не ходил по земле босиком,
Не шатался по росам рано.
В твоих глазах я конечно кажусь чудаком.
Наверно другим не стану.
 
На воле день, день,
На воле ночь, ночь.
И так хочется мне заглянуть в твои глаза.
На воле дождь, дождь.
На воле ветер в лицо.
И так много нужно мне тебе сказать.
А может снова всё начать?
 
На воле день, день
На воле ночь, ночь
 
На воле день, день,
На воле ночь, ночь.
И так хочется мне заглянуть в твои глаза.
На воле дождь, дождь.
На воле ветер в лицо.
И так много нужно мне тебе сказать.
 
На воле день, день
На воле день, день
На воле ночь, ночь
На воле ночь, ночь
На воле дождь, дождь
На воле
Ветер в лицо
На воле
слёзы в глазах твоих
 
На воле день, день
На воле
На воле ночь, ночь
На воле
 
На воле дождь, дождь
На воле
Ветер в лицо
На воле
слёзы в глазах твоих
 
На воле день, день
На воле
На воле ночь, ночь
На воле.
 
Publicado por puggy31 el Sáb, 14/10/2017 - 18:13
Align paragraphs
traducción al Inglés

Free

I haven't walked the earth barefoot for so long,
haven't loved, suffered, cried.
I'm a man of business (1) and don't you dream about anyone else,
the card has been put on the line.
 
Fate, oh fate, what have you done to me?
Worn me out like an unholy power.
One day I'll come with my head bowed in guilt
in the name of Father and Son.
 
Free day, day (2),
Free night, night
And I want so much to look into your eyes.
Free, it's raining, raining.
Free, the wind blows in my face (3).
And there's so much I need to tell you.
Maybe we should start it all anew?
 
I haven't asked permission from the bright water
From willows, from burches, from a ravine.
Why are you rescuing me from my sorrow,
you intoxicating and evil brew?
 
I haven't walked the earth barefoot for so long,
haven't slumbered on dew early.
In your eyes I surely look like a weirdo.
I probably won't change.
 
Free day, day (2),
Free night, night
And I want so much to look into your eyes.
Free, it's raining, raining.
Free, the wind blows in my face (3).
And there's so much I need to tell you.
Maybe we should start it all anew?
 
Free day, day
Free night, night
 
Free day, day (2),
Free night, night
And I want so much to look into your eyes.
Free, it's raining, raining.
Free, the wind blows in my face (3).
And there's so much I need to tell you.
Maybe we should start it all anew?
 
Free day, day
Free day, day
Free night, night
Free night, night
Free, it's raining, raining
Free
Wind blows in my face
Free
tears in your eyes
 
Free day, day
Free
Free night, night
Free
 
Free, it's raining, raining
Free
Wind blows in my face
Free
tears in your eyes
 
Free day, day
Free
Free night, night
Free
 
Corrections are always welcome.
Publicado por viadiva el Mié, 23/05/2018 - 03:46
Comentarios del autor:

More precise translation of the title would be something like "When I'm free". Воля is roughly translated as "freedom", and can mean both freedom of a body and a mind.

1 - or just "a serious man"
2 - the idea is that days and nights pass and he's free to do whatever he likes (say, after being released from a jail)
3 - more precise but less poetic: the wind blows in (people's) faces

The song can of course have its own meaning to those who listen, but in its music video taken from the movie "Зона Любэ" a man returns home being released from a jail and meets his old love who didn't expect to see him at all.

Comentarios