Не играй (Ne Igrai) (traducción al Inglés)


Не играй (Ne Igrai)

01. Не играй, не играй,
02. Не играй со мной,
03. Я не прячусь от тебя,
04. Я иду одна домой,
05. Я иду одна домой.
06. Там где я, там где я,
07. Летят холодные ветра,
08. Они ведут меня туда,
09. Где всегда поют моря,
10. Где всегда поют моря.
[Припев] (2 повтора)
11. Ты забудешь навсегда,
12. Где была с тобою я.
13. Я вижу, я вижу,
14. Я вижу другой мир,
15. Кто-то там зовёт с собой,
16. Да я всё бегу домой,
17. Да я всё бегу домой.
18. Убегай, убегай,
19. Не спасай меня,
20. Я не узнаю себя,
21. Потерялась для тебя,
22. Потерялась для тебя.
[Припев] (2 повтора)
Publicado por N. M. Sh.N. M. Sh. el Mié, 29/05/2019 - 06:42
traducción al InglésInglés
Align paragraphs

Don't play

01. Don' play, don't play,
02. Don't play with me.
03. I am not hiding from you,
04. I am going home alone,
05. I am going home alone.
06. Here I am, here I am,
07. Where the cold winds blow,
08. They take me to
09. The seas that always sing,
10. The seas that always sing.
[Chorus] (2 times)
11. You will forget forever
12. Where I was with you.
13. I see, I see,
14. I see another world,
15. Someone calls me there,
16. But I keep on running home,
17. But I keep on running home.
18. Run away, run away,
19. Don't save me,
20. I do not recognize myself,
21. I am lost for you,
22. I am lost for you.
[Chorus] (2 times)
Publicado por N. M. Sh.N. M. Sh. el Mié, 29/05/2019 - 06:42
Editado por última vez por N. M. Sh.N. M. Sh. el Sáb, 14/09/2019 - 05:11
Comentarios del autor:

[1]. The name of the artist can be translated as "Spring Spring", where "Spring" means a season of the year.
[2]. Lines 09 and 10: alternative translations could be "The seas that sing forever/are always singing/sing without end,", the last one, the "sing without end", is not a literal translation.
[3]. Line 12: a translation that is less literal but the one that rhymes with Line 11 could be "Where we were together."
[4]. Lines 16 and 17: "But I keep on..." could be also translated as "And I keep on..." with the change in the meaning, both are literal translations.

Translation: N.M.Sh., May 2019, Ufa.

Más traducciones de "Не играй (Ne Igrai)"
Inglés N. M. Sh.