Ночь (Noch') (traducción al Inglés)

Advertisements
Ruso

Ночь (Noch')

Что ищешь во мне ты?
Что ищешь во мне ты?
Там лишь густой дым от сигарет. И
Там не найдешь на вопросы ответы...
Ты была птицей в клетке.
Я отпустил, я дал тебе это.
Но мои чувства - это не таблетки,
А сердце не лист, чтобы там оставлять свои метки.
Не надо смотреть мне так винно в глаза.
Это не кинозал, ты не найдешь там азарт.
Это не винный стол. Еще это не вокзал,
Чтобы и дальше тебя ждал, когда захочешь назад.
Нет. Стоп. Не надо ко мне,
Чтобы потом дальше от меня.
Что в моей голове
Ты не сможешь понять никогда.
 
Ночь нас не вернет назад.
Ведь всё скажут глаза,
Всё, что мы не смогли бы сказать сами.
Ночь нас не вернет назад
Пропал весь наш азарт.
Тебе теплей не станет от моих касаний...
 
Что ищешь во мне ты?
Ты ищешь себя там, но там тебя нет. И
Вместо огня там просто подсветка,
Чтобы мотыльки прилетали на время.
Да, это фосфор вместо любви.
Что будет после - мне вовсе не важно.
Я буду жить, пока внутри горит
Стимул для жизни. И пусть что миражный.
Это не сон - так больнее вдвойне.
Стало темно, ты хочешь ко мне.
Нет, не резон. Ведь смысла тут нет.
Это не туннель. No. Мы не увидим тут свет.
Не с тем ты была. Ни со мной, ни с ним.
Если не поняла, с кем хочешь ты сны.
Любовь - не игра, и не вместе мы.
Истины не найдешь. Как и смысла в любви.
 
Publicado por Unusual Alex el Dom, 21/10/2018 - 12:34
Align paragraphs
traducción al Inglés

Night (what are you looking for in me?)

What are you looking for in me?
What are you looking for in me?
Only cigarette smoke - to your questions,
There you won't find any answers...
You were a bird caged.
I let you go, I gave you this.
But my feelings aren't pills,
And my heart isn't a list to leave your scores.
Don't look so innocently into my eyes.
It isn't a movie theater. You won't find ardor there.
It isn't a wine selection. Also, it isn't a terminal that
Awaits you until you wish to come back.
No. Stop. Don't come to me
Just to go away further from me.
What's inside my head
You won't be able ever to comprehend.
 
Night won't return us.
For eyes will tell all,
All that we ourselves could not say.
Night won't return us
Our passion is gone.
You won't feel warmer from my touch.
 
What are you looking for in me?
You're looking for yourself, but you aren't there.
And instead of bright flame, there is only backlight,
Only to attract moths for a time.
Yes, it's phosphorous 1 instead of love.
What will happen next is unimportant to me.
I will live while a flame burns inside of me -
Giving impetus to life - even if likely it's a mirage.
This isn't a dream - hence, pain is doubled.
It got dark, you want to be with me.
No, there is no reason. There is no sense.
This isn't a tunnel. We won't see the light.
You were with the wrong one. Neither with me nor with him.
If you didn't understand with whom you wanted to dream.
Love isn't game and we are apart.
Truth you won't find - nor the point of love.
 
  • 1. From Greek, phōs (light), it is illumination and also elemental as it's 2nd to carbon in human body
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Publicado por BlackSea4ever el Dom, 21/10/2018 - 13:47
Added in reply to request by Unusual Alex
Más traducciones de "Ночь (Noch')"
Comentarios