Вы не могли бы разъяснить новичку, что все же понимается под эквиритмическим переводом, в чем, собственно, состоит конечная, идеальная цель переводчика? Полного совпадения паттернов нет, насколько я могу судить, даже в этом прекрасном переводе, который, тем не менее, вполне пропеваем. Что должен сделать переводчик, чтобы песню можно было спеть? Добиться равного количества слогов, и при этом обеспечить, чтобы ударные слоги оригинала были бы ударными и в переводе? Но не все, переведенное таким образом, спеть удается. Замена слабых долей сильными часто тому мешает. Слоги также бывают разной продолжительности. Если набросать подряд много слогов типа "в жизнь", то протараторить такое сможет не всякий репер. О песенности можно забыть.
Что говорит теория на этот счет, в чем сверхзадача переводчика по части ритмики?
В качестве шутки. Я тут подумывал не перевести ли мне песню Ника Кейва "15 feet of pure white snow", но собственно на рефрене и сломался. "5 метров, чист и бел тот снег"? А вполне возможно, что на каком-нибудь славянском языке это было бы вполне корректно. Об этом должен знать Снежный Барс Barsiscev.
Спасибо!