Ребёнку | Rebënku (traducción al Serbio)

Publicidad

Ребёнку | Rebënku

О грезах юности томим воспоминаньем,
С отрадой тайною и тайным содроганьем,
Прекрасное дитя, я на тебя смотрю...
О, если б знало ты, как я тебя люблю!
Как милы мне твои улыбки молодые,
И быстрые глаза, и кудри золотые,
И звонкий голосок! — Не правда ль, говорят,
Ты на нее похож? — Увы! года летят;
Страдания ее до срока изменили,
Но верные мечты тот образ сохранили
В груди моей; тот взор, исполненный огня,
Всегда со мной. А ты, ты любишь ли меня?
Не скучны ли тебе непрошенные ласки?
Не слишком часто ль я твои целую глазки?
Слеза моя ланит твоих не обожгла ль?
Смотри ж, не говори ни про мою печаль,
Ни вовсе обо мне. К чему? Ее, быть может,
Ребяческий рассказ рассердит иль встревожит...
 
Но мне ты всё поверь. Когда в вечерний час
Пред образом с тобой заботливо склонясь,
Молитву детскую она тебе шептала
И в знаменье креста персты твои сжимала,
И все знакомые родные имена
Ты повторял за ней, — скажи, тебя она
Ни за кого еще молиться не учила?
Бледнея, может быть, она произносила
Название, теперь забытое тобой...
Не вспоминай его... Что имя? — звук пустой!
Дай бог, чтоб для тебя оно осталось тайной.
Но если как-нибудь, когда-нибудь, случайно
Узнаешь ты его, — ребяческие дни
Ты вспомни и его, дитя, не прокляни!
 
Publicado por tanyas2882tanyas2882 el Jue, 18/08/2016 - 11:43
Editado por última vez por tanyas2882tanyas2882 el Lun, 04/03/2019 - 14:14
Comentarios del uploader:

Стихотворение адресовано ребёнку возлюбленной М. Ю. Лермонтова В. А. Лопухиной.

traducción al SerbioSerbio
Align paragraphs
A A

Детету

Versiones: #1#2
Притиснут споменом из младалачких сања,
С потаjном радошћу уз нова страховања,
О, дете прелепо, гледам те и молим...
Кад би ти само знало колико те волим!
Колико ми jе драг таj твоj бебећи осмех,
Очице живе, увоjци злаћане косе,
И звонки гласић таj! Jе л' тачно то што кажу
Да личиш на њу ти? - Jер године се слажу
И шараjу патњом по нашим лицима.
Ал њен jе прави лик утиснут са снима
У мене, као и топле очи њене.
А ти, да ли и ти толико волиш мене?
Можда те ово моjе миловање чуди?
Можда ти смета што ти те очи љубим?
Можда ти сузе пеку обрашчић румени?
Но ником не причаj о сузи и о мени.
Jер мама може због тога што ће чути
Да се узнемири ил да се љути...
 
Но реци ми бар... Кад jе за вечерњих сена,
С тобом, пред иконом, побожна, занесена...
Кад те jе учила да се молиш верно.
Прстиће склапала да се крстиш смерно,
А твоjа уста понављаху за њоме
Имена драга - о, да ли jе jош коме
Тад намењивала молитве ваше Богу?
Можда jе, бледа, у молитву строгу
Уносила jош неког, коме не знаш име...
И не треба ти... jер шта ћеш ти са њиме?
Даj Боже, нека остане и даље таjно.
Али ако га некад откриjеш случаjно,
Ти се детињства свог са радошћу сети,
Па ме због њега бар, о дете, немоj клети!
 
Publicado por tanyas2882tanyas2882 el Dom, 25/08/2019 - 10:52
Comentarios