Publicidad

Tristan (Тристан) (traducción al Portugués)

  • Artista: Melnitsa (Мельница)
  • Canción: Tristan (Тристан) 4 traducciones
  • Traducciones: Francés, Inglés #1, #2, Portugués
traducción al PortuguésPortugués
A A

Tristão

Te entregou antes do tempo
O simples som do estribo irregular?
É sobre você, príncipe, a melodia viva das cordas?
Sobre você, meu prateado?
 
O metal tenso soou nas mãos,
Ele viu e soube, mas não pode crer.
Ela é uma lira ou uma lâmina pra você1?
 
Você virou de ferro, dormiu com a dor.
Nem tentou brigar com o amor dela!
Para o acampamento inimigo da cavalaria negra
Voltou o fiel Tristão.
 
Galopou para todos os quatro cantos,
Cantou sobre ela pelos caminhos montanhosos.
Mediu milhas por dia com as crinas dos cavalos.
Lá, onde o murzelo voava como um corvo.
 
Esqueceu sua casa por causa do gelo e do fogo.
Foi reanimado pela chuva clara
Das cinzas nas quais se consumiu.
Foi queimado até se consumir...
 
Meu prateado, vivo metal.
Batia como um coração; de noite, lia
Entre as cordas, entre as linhas:
Ela é uma lâmina, é sim.
 
O ferro, com o qual você dormiu,
Nem tentou brigar com a lâmina ou com a lira.
E para o acampamento montanhês do bando de corvos
Voltou como um lobo o Tristão.
Fiel Tristão.
 
  • 1. No sentido de ‘uma musa ou uma maldição’
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
Publicado por erika_hermierika_hermi el Sáb, 02/07/2016 - 16:35
Editado por última vez por erika_hermierika_hermi el Lun, 11/07/2016 - 13:10
Comentarios del autor:

Provavelmente faz referência à lenda de Tristão e Isolda, mas eu não saberia dizer com certeza: http://www.galeon.com/projetochronos/chronosmedieval/tristao/tri_resu.htm

Corrigida por comparação com a tradução para o inglês de Иван Устюжанин.

Tristan (Тристан)

Comentarios