Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Árabe, Árabe (otras variedades), Persa → Unknown Artist (Arabic) → أُخفي الهوى .. ومدامعي تُبديه → Turco
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

أُخفي الهوى .. ومدامعي تُبديه

“ﺃﺧﻔﻲ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻭﻣﺪﺍﻣﻌﻲ ﺗﺒﺪﻳﻪ
ﻭﺃﻣﻴﺘﻪ ﻭﺻﺒﺎﺑﺘﻲ ﺗﺤﻴﻴﻪ
 
ﻭﻣﻌﺬﺑﻲ ﺣﻠﻮ ﺍﻟﺸﻤﺎﺋﻞ ﺃﻫﻴﻒ
ﻗﺪ ﺟﻤﻌﺖ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﻦ ﻓﻴﻪ
 
ﻳﺎ ﻣﺤﺮﻗﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎﺭ ﻭﺟﻪ/قلب ﻣﺤﺒﻪ
ﻣﻬﻼً ﻓﺈﻥ ﻣﺪﺍﻣﻌﻲ ﺗﻄﻔﻴﻪ
 
ﺃﺣﺮﻕ ﺑﻬﺎ ﺟﺴﺪﻱ ﻭﻛﻞ ﺟﻮﺍﺭﺣﻲ
ﻭﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ لأنك ﻓﻴﻪ
 
ابن الفارض
 
Traducción

Aşkı saklıyorum fakat gözyaşlarım onu belli ediyor!

Aşkı saklıyorum fakat gözyaşlarım onu belli ediyor!
Ve onu öldürüyorum , fakat hasretlerim alevi yaşattıryor!
 
Ve Bana işkence eden kişinin ince belli ve güzel niteliği var!
ve bütün güzellikler onda toplanmıştır.
 
ey sevenin yüzünü ateşle yakan kişi,
yavaş ol , gözyaşlerim onu söndüryör
 
o ateşle bütün organlarımı ve bedenimi yak ki,
ama yüreğime dikket et , çünkü sen onun içindasin
 
İBN-İ FÂRİD.
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Unknown Artist (Arabic): 3 más populares
1.خذني بحضنك ابي اغفى (Khodni B7oznk Abi A3'fa)
2.يا كاع ترابج كافوري (Ya Gae Trabij Kafuri)
3.جيرانة هالله الله (Cirane Allah Allah)
Comentarios
↑↓