-
شهزاده رویا → traducción al Inglés
3 traduccionesInglés
✕
Revisión solicitada
Letra original
شهزاده رویا
دیدم تو خواب وقت سحـر
شهزاده ای زریــن کمــــر
نشستـه بر اســـب سفیـــد
می اومـد از کوه و کمــــر
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
کاشکی دلم رسوا بشـه ، دریا بشـه ، این دو چشـم پر آبــم
روزی که بختم وا بشه ، پیدا بشه ، اون که اومد تو خوابم
شهزاده ی رویـــــای من شایــــد تویــی
اون کس که شب در خواب من آید تویی تــــو…
از خــواب شیـرین ، ناگـه پریــدم ،او را ندیـــدم ، دیگــر کنــارم به خـدا
جانم رسیده ، از غصه بر لب ،هر روز و هر شب ، در انتظارم به خـدا
دیدم تو خواب وقت سحـر
شهزاده ای زریــن کمــــر
نشستـه رو اســـب سفیـــد
می اومـد از کوه و کمــــر
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
Traducción
The princess of my dreams
At daybreak, I dreamt of a sight
A golden girdled prince , so bright
Mounted on a steed , colored white
Traversing mountains and hills.
Setting my heart ablaze with his gaze
Setting my heart ablaze with his gaze
I wish my heart a scandal, an ocean for these tearful eyes
Fate brings the prince of my reverie to me one day
Perhaps, you are the prince from my vision,
The one who fills my dreams with elation
From my sweet slumber, abruptly awoken, did not find him by my side , I swear to God.
The weight of the world's sorrow, I bear day and night, I await, I swear to God.
At daybreak, I saw a dream
A prince adorned with a golden girdle
Upon a white steed
that from mountains and hills came,
Setting my heart ablaze with his gaze
Setting my heart ablaze with his gaze
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 16 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Mariana Ilie | 5 años 2 meses |
NutellaRs | 9 años 9 meses |
Breven122 | 10 años 5 meses |
13 agradecimientos de invitados
Publicada por ramtin el 2013-10-28
Editada por última vez por ramtin el 2023-03-06
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
****
Nombre: Ramtin
Rol: Experto
Contribución:480 traducciones, 8 transliteraciones, 97 canciones, 1265 agradecimientos, ha completado 223 pedidos ha ayudado a 114 miembros, ha transcrito 1 canción, explicó 1 modismo, dejó 25 comentarios
Idiomas: nativo Persa, fluido Inglés, advanced Árabe, Persian (Middle Persian), Persian (Old Persian), intermediate Francés, beginner Alemán, Griego