未来になれなかったあの夜に (Mirai ni narenakatta ano yoru ni) (traducción al Español)

  • Artista: amazarashi (あまざらし)
  • Canción: 未来になれなかったあの夜に (Mirai ni narenakatta ano yoru ni) 6 traducciones
  • Traducciones: Español #1, #2, Francés, Inglés #1, #2, Ruso

未来になれなかったあの夜に (Mirai ni narenakatta ano yoru ni)

「色々あったな」の 色々の一つ一つを
つまびらかにしたくて ペンを取ったわけですが
もう君の好きにしてよ 僕も大概好きにしてきた
僕の事は忘れて 他に行きたい場所があるんなら
 
名誉ある潔い撤退より 泥にまみれ無様な前進を
尻尾を振る称賛の歌より 革命の最中響く怒号を
あの日の情熱の火はいずこ 悔しさを並べたプレイリスト
そぞろリピート音楽と風景 後悔、浄化する過去の巡礼
まさかお前、生き別れたはずの 青臭い夢か?恐れ知らずの
酒のつまみの思い出話と 成り下がるには眩しすぎたよ
なじられたなら怒ってもいいよ 一人で泣けば誰にもバレないよ
そんな夜達に「ほら見たろ?」って 無駄じゃなかったと抱きしめたいよ
未来になれなかった あの夜に
前向きに生きることほど素晴らしいことはない
でも「前向きに生きて」じゃ 頷けない誰かさんの為
夢追い人とは ともすれば社会の孤児だ 
手段は選ばない いや、選べなかったんだ
 
恨み辛みや妬み嫉みの グラフキューブで心根を塗った
それでも尚塗りつぶせなかった 余白の部分が己と知った
今更弱さ武器にはしないよ それが僕らがやってきたことの
正しさの証明と知っている 今この僕があの日の答えだ
見える人にだけ見える光だ 陰こそ唯一光の理解者
旅立ちと言えば聞こえはいいが 全部投げ出して逃げ出したんだ
孤独な夜の断崖に立って 飛び降りる理由あと一つだけ
そんな夜達に「くそくらえ」って ただ誰かに叫んで欲しかった
未来になれなかった あの夜に
取り立てる程不幸ではないが 涙は路銀程に支払った
僕の過去の轍を見る人よ ここで会うのは偶然じゃないさ
夢も理想も愛する人も 信じることも諦めたけど
ただ一つだけ言えること僕は 僕に問うこと諦めなかった
醜い君が罵られたなら 醜いままで恨みを晴らして
足りない君が馬鹿にされたなら 足りないままで幸福になって
孤独な奴らが夜の淵で もがき苦しみ明日も諦めて
そんな夜達に「ざまあみろ」って 今こそ僕が歌ってやるんだ
 
未来になれなかった あの夜に
ざまあみろ
 
Publicado por amenochigalileoamenochigalileo el Mié, 20/11/2019 - 10:53
Comentarios del uploader:

Written for their 2019 tour. MV stars popular actor Ryusei Yokohama (an Amazarashi fan!) in the lead role.

traducción al EspañolEspañol
Align paragraphs
A A

En aquellas noches que no se pudieron convertir en nuestro futuro

Versiones: #1#2
Cada parte de nuestro "hemos sufrido bastante"
Voy a ser sincero; es por eso que empecé a escribir
Ahora puedes hacer lo que te dé la gana; eso es todo lo que he llegado a hacer hasta ahora
Puedes olvidarte de mí, si hay algún otro lado donde preferirías estar
 
Pero en lugar de una retirada elegante y noble, he escogido este avance tan torpe y cubierto de lodo
En vez de una canción de elogios y alabanzas, he escogido el rugido que resuena en el centro de cada revolución
¿A dónde se fueron las llamas apasionadas de aquellos días? Ahora, nuestras listas de reproducción están repletas de remordimiento
Por alguna razón, la música y los paisajes melancólicos se siguen repitiendo; un peregrinaje al pasado con el que intento purificarme
No puede ser, ¿en serio sigues con esos sueños tan ingenuos? Que intrépido
Son demasiado resplandecientes como para que solo los dejes convertirse en algo que compartir a bebidas
Tienes el derecho de enfadarte si alguien te reprocha; nadie te delatará si te pones a llorar a solas
Aquellas noches cuando te dije "¡Oye! ¿Viste eso?" no fueron en vano; solo quise tomarte de la mano
En aquellas noches que no se pudieron convertir en nuestro futuro
Vivir con optimismo tiene sus límites; no es para nada maravilloso
Pero sólo diciendo "vivamos con optimismo," bueno, eso no convencerá a ya sabes quien
Los idealistas tienden a ser los huérfanos de la sociedad
Así que haré lo que sea necesario; o más bien, ya hice lo que era necesario
 
He pintado mi corazón de resentimientos reprimidos y amargas envidias con gráficas cúbicas
Pero aun así, no he podido pintar sobre todo; yo mismo me he dado cuenta de que partes de el están vacías
De ahora en adelante, no convertiré mis debilidades en fortalezas; eso es lo que yo, lo que todos nosotros, hemos hecho todo este tiempo
Pero eso es prueba de nuestra rectitud; el yo de ahora es la respuesta a aquellos días
Es una luz que sólo se deja ver por aquellos que son capaces de verla; pero la oscuridad es, con certeza, lo único que puede comprenderla
Hablar libremente de posibles viajes suena bien y todo, pero en realidad, solo estaba tratando de dejarlo todo atrás y huir
Me hallo en el borde de un acantilado en esta noche desolada, sólo faltándome una razón más para saltar
Sólo quería decirles a esas noches "¡váyanse a la mierda!" o tal vez, sólo tenía ganas de gritarle a alguien
En aquellas noches que no se pudieron convertir en nuestro futuro
No he sufrido lo suficiente como para que merezca ser recompensado; ya he pagado por mis viajes con sudor y lagrimas
Para aquellos que pueden ver el rumbo de mi pasado; no es coincidencia que nos hayamos encontrado aquí
He abandonado a mis sueños, a mis ideales, a mis seres queridos, y a las cosas en las que tenía fe, pero aun así
Si hay una sola cosa que puedo decir con certeza, es que nunca he dejado de dudar de mí mismo
Si han hablado mal de ti por ser impropia, entonces sé impropia y deshazte de tus resentimientos
Si se han burlado de ti por ser inútil, entonces sé inútil y encuentra la felicidad
Aquellos que viven en soledad se retuercen de agonía bajo las profundidades de la noche, perdiendo fe en el mañana
Llegó la hora de decirles a esas noches "¡se lo tienen merecido!" mientras que les canto esta canción
 
Para aquellas noches que no se pudieron convertir en nuestro futuro
¡Se lo tienen merecido!
 
Publicado por atsushikenatsushiken el Vie, 29/11/2019 - 22:28
Comentarios