独白(Dokuhaku) (traducción al Español)

Publicidad

独白(Dokuhaku)

私が私を語るほどに 私から遠く離れてしまうのは何故でしょうか?
身を投げた漆黒の太陽が 遺言のごとく焼き付けたひと夏の影絵は
トイレの汚物入れの中で真っ赤に滲んで泣きじゃくるばかりです
殴られた痣はすぐ消えてしまった いっそ消えずに一生残ればよかった
誰かを憎む理由をこの身体に誇示して 全てを切り裂く免罪符となれ
物心ついた私は     で あなたがそう呼ぶからそれにふさわしい人間になった
「どこにでもいる真面目な子でした」「まさかあの子が」
世間様の暇つぶしに辱められた自尊が 良からぬ企みを身ごもるのも必然で 言葉を殺した あれが死に損ないの言葉ゾンビ
『言葉を殺した』という言葉だけが残った 途方に暮れた十五歳の夏
 
流れていった涙や後悔の時間に 今更しがみつくほどの未練は持ち合わせず
過去の痛みが全て報われたわけじゃない 私の痛みは君の失望にこそ芽吹く
この物語はフィクションであり、実在する事件、団体、人物との
いかなる類似も必然の一致だ だが現実の方がよっぽど無慈悲だ
 
ひぐらしの声 夕涼み 恋占いはフルスモークのハイエースに連れ去られた
精霊は事件性にも宿るか 底なし沼の水面にたかる虻達の祈りか 被虐者の呪いか
愛されなかった分や 報われなかった分や 人それぞれの身体に空いた無数の穴ぼこ
埋め合わせる為に犠牲になった何かが 差し詰め生涯悔やむことになる、むごたらしい致命傷
通り魔や殉教者や死にたがりの志願者 結局のところ誰もが未来の加害者
「まさかあの子が」と口走る前に顧みる 私の過去の痛みはあの子の為にこそ使う
「言葉にならない」気持ちは言葉にするべきだ 「例えようのない」その状況こそ例えるべきだ
「言葉もない」という言葉が何を伝えてんのか 君自身の言葉で自身を定義するんだ
 
流れていった涙や後悔の時間に 今更しがみつくほどの未練は持ち合わせず
過去の痛みが全て報われたわけじゃない 私の痛みは君の失望にこそ芽吹く
この物語はフィクションであり、実在する事件、団体、人物との
いかなる類似も必然の一致だ だが現実の方がよっぽど無慈悲だ
 
音楽や小説 映画とか漫画 テレビ ラジオ インターネト 母が赤ん坊に語る言葉
友人との会話 傷つけられた言葉 嬉しくて嬉しくてたまらなかった言葉
喜び 悲しみ 怒りだとか憎しみ かつての絶望が残す死ぬまで消えない染み
それが綺麗な思い出まで浸食して汚すから思い出も言葉も消えてしまえばいいと思った
言葉は積み重なる 人間を形作る 私が私自身を説き伏せてきたように
一行では無理でも十万行ならどうか
一日では無理でも十年を経たならどうか
 
奪われた言葉が やむにやまれぬ言葉が 私自身が手を下し息絶えた言葉が
この先の行く末を決定づけるとするなら その言葉を 再び私たちの手の中に
 
奪われた言葉が やむにやまれぬ言葉が 私自身が手を下し息絶えた言葉が
この先の行く末を決定づけるとするなら その言葉を 再び私たちの手の中に
 
再び私たちの手の中に
今再び 私たちの手の中に
言葉を取り戻せ
 
Publicado por Yoru LYoru L el Vie, 30/11/2018 - 15:32
Editado por última vez por Yoru LYoru L el Dom, 02/12/2018 - 16:18
traducción al EspañolEspañol (poetic)
Align paragraphs
A A

Monologo

¿Por qué cuanto más hablo de mí mismo, más me alejo de mí mismo?
 
El sol negro como la brea, cuando descendió hasta la muerte,
dejó atrás la silueta quemada de un solo verano como su última voluntad, que sangra de rojo intenso en un cubo de basura de un baño, al borde de las lágrimas.
 
Los hematomas de cuando fuimos golpeados se han desvanecido rápidamente, aunque lo mejor hubiese sido que duraran toda nuestra vida.
 
Entonces podríamos llevar con orgullo nuestras razones para odiar a alguien, destrozar todo en pedacitos, y hacer de esos hematomas nuestra justificación.
 
Ahora que me he dado cuenta de estas cosas, soy un ********.
 
Eso fue lo que me llamaste, así que me convertí en una persona compatible.
 
"En todos los sentidos, ella es una chica diligente. "No hay manera de que esa niña...
 
Mi autoestima, humillada por los chismes ociosos de la opinión pública, quedó inevitablemente embarazada de planes perversos, y eso acabó con todas mis palabras.
 
Pero ellos simplemente no mueren, cuyas palabras zombis.
 
"Eso mató todas mis palabras". eran las únicas palabras que me quedaban, y a los quince años, cuando llegó el verano, había perdido mi rumbo.
 
En esta hora de arrepentimientos y lágrimas que fluyen, ya no tengo más afectos perdurables a los que aferrarme.
 
La angustia del pasado no ha sido compensada en lo absoluto, y mi angustia florecerá en tu propia desesperación.
 
Esta historia es una obra de ficción: cualquier parecido con hechos reales, organizaciones o individuos es meramente intencional.
 
Pero la realidad sigue siendo un poco más despiadada.
 
En medio de los chillidos de las cigarras, en el frescor de la noche, un Adivino del amor es secuestrado en un HiAce con vidrios polarizados.
 
¿Hay un alma detrás de la intención criminal?
 
¿Es el rezo de los tábanos reunidos en la superficie de un pantano sin fondo?
 
¿O es la maldición de una víctima de abuso?
 
Cada vez que no fuimos amados o cada vez que no recibimos una retribución, se abrieron innumerables agujeros en cada uno de nuestros cuerpos.
 
Y las cosas que sacrificamos para llenar esos agujeros terminamos lamentándolas por el resto de nuestras vidas, como horribles heridas fatales.
 
Los atacantes aleatorios, los mártires y los que desean la muerte todos eventualmente terminarán convirtiéndose en delincuentes en el futuro.
 
Así que reflexiona un poco antes de decir: "No hay manera de que esa niña...
 
Usaré todo el dolor de mi pasado por el bien de esa niña.
 
Tenemos que poner nuestros "indescriptibles" sentimientos en palabras.
 
Tenemos que hacer comparaciones con las mismas situaciones que consideramos "incomparables".
 
¿Qué clase de mensaje crees que transmite el "no hay palabras"?
 
¿Acaso no sabes que tus palabras vendrán a definirte?
 
En esta hora de arrepentimientos y lágrimas que fluyen, ya no tengo más afectos perdurables a los que aferrarme.
 
La angustia del pasado no ha sido compensada en lo absoluto, y mi angustia florecerá en tu propia desesperación.
 
Esta historia es una obra de ficción: cualquier parecido con hechos reales, organizaciones o individuos es meramente intencional.
 
Pero la realidad sigue siendo un poco más despiadada.
 
Música y novelas. Películas y manga.
 
Televisión, radio, internet. Las palabras que las madres le dicen a sus bebés.
 
Conversaciones con amigos. Palabras que nos hieren.
 
Palabras que nos hacían tan felices que ni siquiera podíamos soportarlo.
 
La felicidad, la tristeza, la rabia y el odio.
 
Las manchas dejadas por la desesperación, que nunca desaparecerán hasta la muerte.
 
Se comen nuestros hermosos recuerdos y los enturbian, así que pensé que sería mejor que todas mis palabras y recuerdos desaparecieran.
 
Pero las palabras siguen acumulándose, y dan forma a la humanidad de la misma manera que yo me convencí a mí mismo de mis propias convicciones.
 
Si una sola línea de texto no es suficiente, ¿qué tal diez mil?
 
Si un solo día no es suficiente, ¿qué tal si pasamos diez años?
 
Estas palabras robadas, estas palabras incesantes, estas palabras que he estrangulado con mis dos manos: si determinan el lugar donde todos terminamos, ¡entonces, una vez más, volvamos a tomar esas palabras en nuestras manos!
 
Estas palabras robadas, estas palabras incesantes, estas palabras que he estrangulado con mis dos manos: si determinan el lugar donde todos terminamos, ¡entonces, una vez más, volvamos a tomar esas palabras en nuestras manos!
 
Una vez más, en nuestras manos!
 
Una vez más, en nuestras manos!
 
Una vez más ahora, en nuestras manos!
 
Una vez más ahora, en nuestras manos!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
¡Reclama esas palabras!
 
Publicado por stereomanstereoman el Vie, 07/06/2019 - 13:11
Comentarios del autor:

No lo hice de la manera más ortodoxa por así decirlo pero quedé satisfecho con el resultado

Comentarios