История, която не беше наред
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 6 veces |
Detalles del agradecimiento:
1. | A Tale That Wasn't Right |
2. | Forever & One |
3. | I Want Out |
Dear friend, unfortunately I didn't study Bulgarian - though I love Sofia, I've been there once. Anyway, I know Russian and Serbian, and to mee it seems a nice translation. Good job! Довиждане
Thank yee, dearies }:)
Luiz, you're welcome to visit Sofia any time! There is a lot to love about this city 8)
A Tale That Wasn't Right ... "wasn't right" не означава "не беше истинска"... да right евентуално наистина може да има и значение "не беше вярнаТА/истинскаТА история", но тук не е така.
Тук историята си е съвсем истинска, но просто не е завършила по благоприятен начин... както се вижда от текста на песента... та в този смисъл "wasn't right"... "не е наред", "не е това което очаквахме/трябваше да се случи"
Това беше и първоначалният ми вариант! Но right наистина има значение на верен, истински. Аз се опитах да го предам като "не беше вярната за мен" - общо взето като това, което ти казваш, но с други думи... Ако въобще ме разбра - поздравления :D Все пак, ще се върна към първоначалния си вариант, щом и на теб ти се нрави повече
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Поздравявам всичките трима преводачи тук с тази песен !
Вие си знаете кои сте.
Благодаря !