Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

История, която не беше наред

История, която не беше наред
 
Стоя тук съвсем сам
Разсъдъкът ми се превърна в камък
Сърцето ми се напълни с лед
За да избегне повторно да бъде разбито
 
Благодарение на теб, стара приятелко
Но вината не е твоя, това е краят
На една история, която не беше наред
Тази вечер не ще ме посети сънят
 
(Припев)
В моето сърце, в моята душа
Адски мразя да плащам тази дан
Би трябвало да съм силен, млад и смел
Но едничкото, което изпитвам е болка
 
Всичко е наред, ние ще останем приятели
Доверявайки се на моята увереност
И нека да кажем, че просто е наред
Ти няма да спиш сама тази нощ
 
(Припев)
 
С моето сърце, с моята душа
Някои мъже, които си продала и предала, плачат
Те са били силни, млади и смели
И те казват, пусни пак тази песен
 
Letra original

A Tale That Wasn't Right

Letras de canciones (Inglés)

Helloween: 3 más populares
Comentarios
sleipnirsleipnir    Dom, 25/09/2011 - 14:06

Поздравявам всичките трима преводачи тук с тази песен !
Вие си знаете кои сте.
Благодаря !

Luiz DoreaLuiz Dorea    Dom, 25/09/2011 - 15:30

Dear friend, unfortunately I didn't study Bulgarian - though I love Sofia, I've been there once. Anyway, I know Russian and Serbian, and to mee it seems a nice translation. Good job! Довиждане

ladida-91ladida-91    Dom, 25/09/2011 - 15:37

Мерси,Гринго! Да ти се връща :D
Поздрави и за превода - u got it, girl :P

MisholinchiMisholinchi    Dom, 25/09/2011 - 17:17

Thank yee, dearies }:)
Luiz, you're welcome to visit Sofia any time! There is a lot to love about this city 8)

hinotori2772hinotori2772    Dom, 25/09/2011 - 17:42

A Tale That Wasn't Right ... "wasn't right" не означава "не беше истинска"... да right евентуално наистина може да има и значение "не беше вярнаТА/истинскаТА история", но тук не е така.

Тук историята си е съвсем истинска, но просто не е завършила по благоприятен начин... както се вижда от текста на песента... та в този смисъл "wasn't right"... "не е наред", "не е това което очаквахме/трябваше да се случи"

MisholinchiMisholinchi    Dom, 25/09/2011 - 17:47

Това беше и първоначалният ми вариант! Но right наистина има значение на верен, истински. Аз се опитах да го предам като "не беше вярната за мен" - общо взето като това, което ти казваш, но с други думи... Ако въобще ме разбра - поздравления :D Все пак, ще се върна към първоначалния си вариант, щом и на теб ти се нрави повече