Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original

Letra de Son Ar Chistr

Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
 
Ar chistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
 
Karomp pep hini e hini, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi
 
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
 
Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Ha toull an nor 'wechadigoù
 
Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
Ar pezh 'oa bet lavaret din
 
Lâret 'oa din 'oan butuner, loñla
Ha lonker sistr ha merc'hetaer
 
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
 

 

Alan Stivell: 3 más populares
Colecciones con "Son Ar Chistr"
Por favor, ayuda a traducir "Son Ar Chistr"
Comentarios
Ontano MagicoOntano Magico    Mar, 06/10/2020 - 18:06

This song comes from Brittany, a popular song composed by Jean-Bernard and Jean-Marie Prima two very young farmers from Guiscriff (Morbihan), one evening at the summer harvest 1929, with a cup of cider in hand. The song was published by Polig Monjarret in 1951 with the title “Ev jistr’ta laou” until in the 70s Alan Stivell recorded as “Son ar chistr” and gave it to international popularity.
http://terreceltiche.altervista.org/son-ar-chistr/

PaotrLaouenPaotrLaouen    Lun, 05/10/2020 - 22:42

Autre petite incorrection:
Lâret 'oa din'oan > din 'oan (espace après "din")

Ontano MagicoOntano Magico    Mar, 06/10/2020 - 18:10

Nel 1976 il gruppo olandese Bots ne fanno una versione che spopola in Olanda e Germania, con il titolo “Zeven dagen lang” (For seven days – in italiano per Sette Giorni), stessa melodia ma testo rimaneggiato – canto sociale e politico.
https://youtu.be/le6uFnLwqYU
Nel 1980 Angelo Branduardi canta Gulliver (testo di Luisa Zappa su musica accreditata alla canzone tradizionale bretone)
https://youtu.be/mv6tJ1bt5vA
e Ray Fisher negli anni 70 utilizza la melodia per la ballata scozzese “Willie’s Lady”
A mio parere la melodia richiama il Branle d’Ecosse!
https://youtu.be/roy6NZMZpu0