Studentessa universitaria (traducción al Inglés)

Advertisements
traducción al Inglés

Studentessa universitaria

Undergraduate girl
sad and lonely
In your humid little room,
you repeat a lot the philosophy lesson
And in the morning you're already bent over the desk
And in the evening you stare at the ceiling,
your father sends you the money to pay the rent.
 
Remember the coach that was passing by slowly, under the Sicilian sky
The Indian fig trees that were growing randomly at the edge of the street
Mad lizards , those few houses...
Think again of that sweet smell of countryside and of hot bread,
the torid afternoons, the square, the Sunday,
and the endless sea that was opening wide from the terrace
of your bedroom.
 
Think again of the bicycle rides to reach the corpse of a goat
Virgin Mary's "tabernacolo"(it's a sort of ornament) on top of the mountain, how exciting!
All the candles of a developing country burning, drops of sweat on the forehead
Smell of Marsilla soap and of fresh summer bed sheets
the black eyes of a woman standing on the stairs, your mother's eyes...
 
Undergraduate girl
sad and lonely
In your humid little room,
you repeat a lot the philosophy lesson
And in the morning you're already bent over the desk
And in the evening you stare at the ceiling,
your father sends you the money to pay the rent...
 
Undergraduate girl, closed in the subway, you have to get off, the next stop is yours!
Under your arms: books, copies, highlighted notes
and a transcript where you gather the grades from your exams
this
life made out of lessons and absent teachers
endless lines for making the documents
taking a beautiful 30 in order to feel happier
but alone and without your friends...
Carmelo is in Milan studying Economy,
Fabiana and Sara Letters Facolty, Archaeology specialization
Then there's Concetta that is in Perugia studying Vet
Ilaria studies Law and Marco spreads cocaine
and one day they will lock him up,
your boyfriend studies Architecture and now he's spending
his days giving the change in a central supermarket...
 
Undergraduate girl
sad and lonely
In your humid little room,
you repeat a lot the philosophy lesson
And in the morning you're already bent over the desk
And in the evening you stare at the ceiling,
your father sends you the money to pay the rent...
 
Undergraduate girl
you touch your belly
Inside there's a beautiful news
that in spring will be born to keep you company,
life is not inside a philosophy book
and at night you find yourself thinking about the future
and you serenity seems a lot closer.
 
Publicado por Lady_A el Jue, 09/10/2008 - 21:00
Italiano

Studentessa universitaria

Más traducciones de "Studentessa ..."
InglésLady_A
Simone Cristicchi: Top 3
Idioms from "Studentessa ..."
See also
Comentarios