✕
Revisión solicitada
Letra original
أهمه
====== كورس =====
اهمه ، لو كذب اني ما اهمه
غلاي يجول في قلبه و دمه
يبان الحب في نظرة عيونه
يقول الصدق ولا ولد عمه؟!
===============
يغار وغيرته تفضح غرامه
وتكشف غيرته حتى كلامه
يغار ويقلب الدنيا عليه
يبيني دوم في قربه ويمّه
====== كورس =====
يبيني دايم بجنبه يبيني
ولو انه تظاهر ما يبيني
انا ادري فيه وادري عن طباعه
يخفّي الشوق في قلبه ويضمه
====== كورس =====
يكابر وادري انه هو يكابر
وانا ادري بس لكن دوم صابر
ابيه يبوح عن حبه وشوقه
وانا اللي بين خلق الله اهمه
====== كورس =====
Publicada por Danaharab el 2014-11-07
Traducción
She cares about me
======= Chorus =====
She cares about me 1, even if she lied and said the opposite
My love runs in her blood
This love can be seen through her eyes
Is she really saying the truth? or lying?
=================
She gets jealous, and that reveals how much she loves me
(And) Her talks reveal how jealous she is
She gets jealous and turns everything upside down
She wants me always near her, beside her
======= Chorus =====
She wants me, always beside her
Even if she shows like she doesn't want me
I know her, I know her attitude
She hides her longing to me in her heart, and keeps it in
======= Chorus =====
She shows the opposite of what she really feels, and I know it 2
I know it, but I keep being patient
I want her to say how much she loves me, misses me
And that's I'm the only one of all who she cares about
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 7 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
MJ-Q8 | 2 años 1 mes |
art_mhz2003 | 3 años 1 mes |
wynbeiia | 6 años 5 meses |
fazia123 | 7 años 11 meses |
3 agradecimientos de invitados
Publicada por Danaharab el 2015-06-11
Editada por última vez por Danaharab el 2016-09-19
Comentarios del autor:
The original lyrics uses the male pronouns/suffixes which might sound like it's addressed to a man.
But it's very common in the Arabic literature to use such suffixes while addressing the poem to a woman.
✕
Eida Al Menhali: 3 más populares
1. | متصوع (Metsawwea) |
2. | يا طارشي (Ya Tareshy) |
3. | العازي (Alaazi) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Happy Eid! 💖🎉 https://youtu.be/yMofp3TCNWQ?si=zRlzDpgkUdZg3EQY
Rol: Moderador
Contribución:345 traducciones, 48 transliteraciones, 739 canciones, 11 collections, 6892 agradecimientos, ha completado 131 pedidos ha ayudado a 67 miembros, ha transcrito 37 canciones, añadió 4 modismos, explicó 2 modismos, dejó 696 comentarios
Idiomas: nativo Árabe, fluido Inglés, beginner Turco
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28