Across the Universe (traducción al Finlandés)

  • Artista: The Beatles
  • También interpretado por: Velvet Revolver, David Bowie, Cilla Black, Brian Molko, Rufus Wainwright , Evanescence
  • Canción: Across the Universe 18 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Croata, Español, Finlandés, Francés, Griego, Holandés, Húngaro, Italiano #1, #2, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Tailandés, Turco, Vietnamita
  • Pedidos: Georgiano
traducción al FinlandésFinlandés
A A

Universumin halki

Sanat valuvat kuin
Loputon sade paperimukiin
Niin ne vääntyvät
Matkatessaan halki maailmankaikkeuden
Surun altaat, ilon aallot
Ajelehtivat läpi avoimen mieleni;
Ottavat minut valtaansa, hyväillen
 
Jai guru deva om
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
 
Särkyneet valon kuvat
Tanssivat kuin miljoonat silmät e'essäni
Kutsuvat, kutsuvat halki maailmankaikkeuden
Ajatukset polveilevat kuin
Levoton tuuli postilaatikossa;
Törmäilevät sokeasti
Kun matkaavat maailmankaikkeuden halki
 
Jai guru deva om
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
 
Naurun äänet,elämän varjot
Soivat avoimissa korvissani;
Kiihdyttävät ja kutsuvat
Rajaton kuolematon rakkaus joka
Loistaa ympärilläni kuin miljoona aurinkoa
Kutsuu, kutsuu minua läpi maailmankaikkeuden
 
Jai guru deva om
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Ei mikään muuta maailmaani
Jai guru deva
Jai guru deva
 
Publicado por sorvarisorvari el Sáb, 05/02/2011 - 17:05
Editado por última vez por sorvarisorvari el Mar, 13/01/2015 - 10:23
Comentarios del autor:

Note: although the source lyrics say "fly out", I would argue that "flowing out" is more likely: what's more, the Finnish translation of that sounds much better (: I made some moderate changes to my earlier translation here, I hope it is now more readable.

InglésInglés

Across the Universe

Comentarios