Aime-moi je t'aime (traducción al Alemán)

Advertisements
traducción al Alemán
A A

Liebe mich, ich liebe dich

Ganz Feuer und Flamme renne ich zu dir,
du lächeltest mir zu, ich verlor den Kopf.
Wenn ich daran zurückdenke, klopft mein Herz,
unsere Liebe begann da gerade erst*.
 
Diese zerbrechlichen Momente, die unnütz erscheinen,
sind die Fotos unserer Erinnerung,
die wir teilen zwischen zwei Stürmen**,
um zusammen das Ende unserer Geschichte zu schreiben.
 
Dein weißes Kleid, der Ring am Finger,
inmitten der Leute, die feierten,
und dieses Zimmer, wo ich (es) nicht wagte,
das ist eine Erinnerung, die ich nicht vergessen werde.
 
Liebe mich, ich liebe dich, liebe mich für immer,
was wäre mein Leben, wärest du nicht da?
Liebe mich, ich liebe dich, liebe mich für immer,
ich brauche Liebe und ich brauche dich!
 
Die Erde brennt, das Schiff legt ab,
wenn alles verloren ist, bleibt die Hoffnung,
diese Lust zu leben, mein Herz verdankt sie dir.
In deinen Augen ist die Sonne für mich aufgegangen,
 
Du, die im Schatten geschlossener Vorhänge lebt,
an die sich die Jubelrufe niemals richten,
doch wenn im Saal das Licht angeht, bist du die Erste,
an die ich denke, egal wie weit weg du sein magst.
 
Deine zitternde Hand klammert sich an mich
und dann, ein Schrei, es ist die Erlösung
du schenkst mir das Kind, das da ist.
Alles, was schön ist, kommt von dir.
 
Liebe mich, ich liebe dich, liebe mich für immer,
was wäre mein Leben, wärest du nicht da?
Liebe mich, ich liebe dich, liebe mich für immer,
ich brauche Liebe und ich brauche dich!
 
Du machst dich schön, du gehst mit mir aus,
die Menschen drehen sich nach dir um,
sie mustern dich, du achtest nicht auf sie.
Wie bin ich froh, dich bei mir zu haben!
 
Liebe mich, ich liebe dich, liebe mich für immer,
was wäre mein Leben, wärest du nicht da?
Liebe mich, ich liebe dich, liebe mich für immer,
ich brauche Liebe und ich brauche dich!
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Publicado por Natur ProvenceNatur Provence el Vie, 15/03/2019 - 16:53
Comentarios del autor:

* bewusst freiuer übersetzt
** gemeint sind wohl Streit/Auseinandersetzungen

FrancésFrancés

Aime-moi je t'aime

Más traducciones de "Aime-moi je t'aime"
Enrico Macias: Top 3
See also
Comentarios