Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

愛(かな)し (aishi [kanashi])

誰かを愛せたあの時の
気持ちでいつもいれたら
誰かを傷つける言葉も
この世にはなかっただろうなあ
 
満ちていて 枯れていて 
心はいつも誰かを
つきはなして また求めて
いつも時のせいにして
 
傷つけてきた人の顔にだけモザイクをかけて 
また心は愛を探す
愛されるそのためだけに優しさはあると 
恥ずかしがることもなく
それを人と呼んだ
 
愛しているという声が
泣いているように聞こえた
心がいつか嘘を 
つくのを僕はどこかで知っていたの
 
もっと自分を好きになれ
ってくらい人に優しい君へ
自分のために使う心残ってるの?
 
僕はダメなの 僕の心 
僕だけのために使うものなの
こんな僕をなぜ愛しく 思えるの?
 
(堪えて こらえて あふれて)
君のまぶたは 僕が 自分のために
いつも 嘘をつくたび ただ涙こぼすの
(生まれて くる前からわかっていた)
神様は知ってた
全て こうなることを
そして 君の瞳大きく作ったの
 
そこから見ていたの 知ってたの
いつでも僕は僕のことを
誰より何より 一番好きなのを
 
それなのに それなのに
君の言葉は言う こんな僕に
誰より何より 僕が愛しいと言う
 
君はそれを優しさと
呼ぶことさえ知らずに
 
君のいつだって誰かの
ためにあった心はいつも
どれだけの自分を愛せただろう
僕に いつだって優しく
しすぎていた僕はいつも
どれだけの「誰かを」愛せただろう
 
言葉は
いつもその人を映したがってた
神様は なぜこんな近くに
言葉を作ったの?
 
心は 
いつも言葉に隠れ黙ってた
神様は なぜこんな深くに
心を作ったの?
 
心と言葉が重なってたら
一つになったら
いくつの君への悲しい
嘘が優しい色になってたろう
 
(I was here to tell you why)
みんなそう 自分の
ためだけにいつも「誰か」がいる
(You were here to tell me why)
じゃあその「誰か」の
ためにはなんで僕はいないの?
 
君はそう きっとそう
「自分より好きな人がいる」
自分が好きなの
今は 言えるよ 
「自分より好きな君がいる」
今の僕が好き
 
人が人のために流す涙
それこそが愛の存在の証だ
それを教えてくれたのは君だ
君が作った僕の心は
「誰がために それが僕のために」
今は言えるそれがありのままに
生きてくことだと それが人なんだと
 
僕はそれを優しさと
呼ぶことはもうしないよ
 
君の いつだって誰かの
ためにあった心はきっと
そんな自分を愛したのだろう
僕も いつかは愛せるかな
君のようになれるかな
僕は どれだけの「誰かを」愛せるかな
 
泣いたね 君は泣いたね
心が「泣いて」と叫ぶまま
僕を嫌いにならないように
そう祈るように
君は愛したね 人を愛したね
心が枯れそうになるまで
君の分まで 
君のため 枯れるまで
 
愛しているという声が
泣いているように聞こえた
心がいつか人を 救うのを 
君はいつでも 知っていたの
 
Traducción

Amour (Tristesse)

Si l'on pouvait se souvenir éternellement
De ce qu'on ressent lorsqu'on aime quelqu'un
Les mots blessants
N'existeraient pas dans ce monde
 
Qu'ils soient remplis, qu'ils soient flétris,
Nos coeurs sont sans cesse occupés
A rejetter quelqu'un, à l'attirer à nouveau,
Le moment étant toujours le coupable
 
Brouillant la mosaïque des visages de ceux que l'on a blessés
Nos cœurs cherchent à nouveau l'amour
On veut être aimés, c'est pour cela que la gentillesse existe
Car agir sans honte,
C'est ce que j'appelle être humain
 
Dans ta voix qui disait des mots d'amour
J'entendais comme des pleurs
Je savais au fond de moi
Qu'un jour ton cœur te mentirait
 
"Tu devrais prendre un peu plus soin de toi"
Toi qui est si gentille envers les autres
Est-ce qu'il reste assez de place dans ton cœur pour toi-même?
 
Ne me regarde pas, c'est mon cœur à moi
Je ne l'utiliserai que pour moi-même
Comment peux-tu aimer quelqu'un comme moi?
 
Chaque fois je mentais, toujours pour mon bien
Des larmes s'échappaient de tes paupières
Dieu le savait
Ca se passerait toujours comme ça
Alors il t'a donné des yeux d'autant plus grands
 
De là tu m'a observé, tu as compris,
Ce serait toujours moi
Que j'aimerais plus quiconque, plus que tout
 
Et même si tu le savais, même si tu le savais,
Ce que tu disais à ce moi là
C'est que tu l'aimais plus quiconque, plus que tout
 
C'est ce qu'on appelle gentillesse
Tu ne l'as même pas réalisé
 
Toi, avec ton coeur
Qui est toujours là pour les autres
A quel point pourrait-tu t'aimer toi-même?
Moi, à qui tu montres
Toujours trop de gentillesse
A quel point pourrais-je aimer "quelqu'un" d'autre?
 
Les mots
Ont toujours tenté de refléter celui qui les prononce
Dieu, pourquoi as-tu fais
Les mots si fidèles?
 
Mon coeur
S'est toujours caché, silencieux, derrière mes mots
Dieu, pourquoi as-tu fais
Un coeur si timide?
 
Si mes paroles et mon coeur devaient coïncider
S'ils devaient ne faire qu'un
Alors ces tristes mesonges qui t'étaient addressés
Seraient colorés de gentillesse
 
(J'étais là pour te dire pourquoi)
Tout le monde a un "quelqu'un"
Qui existe toujours juste pour lui
(Tu étais là pour me dire pourquoi)
Alors ce "quelqu'un" là
Pourquoi je ne vis pas pour lui?
 
Ah pour toi, c'est sûrement ça
"J'aime quelqu'un plus que moi-même"
Tu t'aimes toi-même pour ça
 
Maintenant, je peux le dire
"Je t'aime toi plus que moi-même"
Et j'aime ce moi d'aujourd'hui
 
Les larmes que les hommes versent pour les autres
C'est ça la preuve que l'amour existe
Celle qui me l'a montré, c'est toi
Et mon coeur que tu as transformé
"Pour le bien quelqu'un, c'est aussi pour mon bien"
Il peut maintenant le dire en toute franchise
Vivons comme ça, car c'est ce que les hommes font
 
Dorénavant, la gentillesse
Je ne l'appellerai plus comme ça
 
Ton coeur qui était toujours là pour les autres
J'en suis sûr
Il a aimé cette personne que tu étais
Serai-je capable d'aimer un jour, moi aussi?
De devenir comme toi?
Je me demande combien de "quelqu'un" je pourrai aimer
 
Tu pleurais, tu pleurais vraiment
Pendant que ton coeur te criait "pleurs!"
Ne me déteste pas
Je prie pour ça
Tu as aimé, tellement aimé les gens
Que ton coeur s'est rempli jusqu'à flétrir
Alors je te rendrai ton amour
Jusqu'à ce que mon coeur fâne pour toi
 
Dans ta voix qui disait des mots d'amour
J'entendais comme des pleurs
Tu as toujours su qu'un jour
Un coeur sauverait quelqu'un
 
Comentarios