| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 20 veces | ||
Aldefina el 2013-07-05Aldefina el 2022-09-26| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
| 1. | to drop by |
AbdBa21 ∫
Dom, 18/09/2022 - 10:15
On julioiglesias.com, the lyrics are:
Alguien, con quien beber las emociones gota a gota, alguien con quien amar y con querer las mismas cosas, alguien (not conquerer)
So it should be:
Someone,
with whom I’ll drink
emotions, drop by drop.
Someone
to love
and to with love the same things (love the same things together)
Aldefina
Lun, 26/09/2022 - 19:33
Thanks for the correction. The previous video had a very poor audio quality and it was difficult to check what Julio sang.
Anyway that sentence was tricky to translate and your translation was wrong. "Querer" has two meanings: one is "amar", but here it's "to want".
I translated it differently. Have a look.
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.