-
Alien → traducción al Portugués
✕
Traducción
Alienígena
Eu sou uma E.T.
Não importa o que eu faça, não consigo me enturmar
Sempre largada, triste e solitária
Tudo o que eu queria era alguém pra brincar
Nas antigas eu era só uma garotinha / pois é, nunca conseguia me enturmar
Os professores sempre me diziam o que fazer / mas, ei, eu não queria nem saber
Porque eu 'tava chapada o tempo todo, / mais noiada que o Frodo
Incompreendida, perdida e confusa, à espera de um milagre1
As patys da escola me tratavam super mal e me faziam chorar
Eu não sabia como reagir, então só me afastava e berrava "Morram e vão tomar no cu!"
Diziam que eu era esquisita, feia e que eu era um pau no cu
Eu sabia que um dia todos esses pirralhos / se tornariam adultos enfadonhos pra caralho
Eu sou uma E.T.
Não importa o que eu faça, não consigo me enturmar
Sempre largada, triste e solitária
Tudo o que eu queria era alguém pra brincar
Eu sou uma E.T.
Não importa o que eu faça, não consigo me enturmar
Sempre largada, triste e solitária
Tudo o que eu queria era alguém pra brincar
Eu fecho meus olhos e deslizo noite adentro, gosto de deixar minha mente viajar
Dou um salto para outra dimensão
graças a Deus, eu tenho esse dom
Desde quando eu era menininha
sempre acima das modinha2
Esses posers plagiadores podem chupar a porra / da minha rola
Às vezes parece que as pessoas são tão doentes e perturbadas
Prefiro ser excluída, mesmo; do que ser aceita por retardadas
Foda-se uma vida normal, isso é tosco / eu sou doente da cabeça, moço
Dão risada de mim por ser diferente, dou risada deles por serem todos iguais3
Eu sou uma E.T.
Não importa o que eu faça, não consigo me enturmar
Sempre largada, triste e solitária
Tudo o que eu queria era alguém pra brincar
Eu sou uma E.T.
Não importa o que eu faça, não consigo me enturmar
Sempre largada, triste e solitária
Tudo o que eu queria era alguém pra brincar
- 1. Literalmente: Procurando / esperando por um sinal, seja lá o que isso signifique.
- 2. Next shit pode ter 2 significados, segundo o UrbanDictionary: 1. Anything that is completely fresh and new, and kicks the status quo's ass. 2. Crazy; out of your mind; being really high.
- 3. Frase atribuída a Kurt Cobain (Nirvana); Yolandi e Ninja já disseram que curtem muito Nirvana. Porém, é improvável que Kurt tenha alguma vez dito isso. Ou que ele tenha dito "Nobody dies a virgin; life fucks us all."
comentada
poética
rimada
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Publicada por Leo_br el 2022-04-15
Editada por última vez por Leo_br el 2022-06-02
Comentarios del autor:
Ter traduzido isso não significa, de forma alguma, que eu pense, endosse ou concorde com qualquer coisa presente na canção.
Apesar de seu conteúdo misantrópico e repugnante, é inegável a habilidade dos artistas nesta canção com as palavras, a entonação de voz e o ritmo musical. Considero uma obra de arte, apesar da letra sórdida e repulsiva.
✕
Die Antwoord: 3 más populares
1. | Cookie Thumper |
2. | Baita Jou Sabela |
3. | Fok Julle Naaiers |
Modismos de "Alien"
1. | Play someone |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce