Mordechai Ben David - Am yisrael chai (עם ישראל חי) (traducción al Alemán)

Hebreo

Am yisrael chai (עם ישראל חי)

Am Ysroel Chai
 
Kan zo hatora, vekan zo hatfilah
Vekan shokhenet hashkhina
Kan artzeinu hakdosha, asher natata
Lo nazuz mikan le'olam.
Kan zo habrakha, vekan zo havtakha,
Mikan tavo hage'ula
Mashiach Ben-David yavo veyig'alenu,
Lo nazuz mikan.
Eretz shenitna bitnai,
Im tishmeru et khukotai,
Likhyot be'eret ha'avot,
Lishmor ulekayem mitzvot
Lizkor ki im kol hatikvot
Am Yisrael khai!
Kan anu bonim, vekan anu khaim,
Mikan lenetzakh netzakhim
Nekebal aleinu ol malkhut shamayim,
Velo nazuz mikan le'olam
Kan yashavnu zkenim, zkenot ve'ne'arim,
Mikan ve'ad akharit yamim
Nakhon yihiye har bait
HaShem biyerushalaim
Velo nazuz mikan
Kan yakum mikdash, cohen gadol yigash,
Lekol shirat haleviyim
Veshir hama'alot nashir kulanu yakhad,
Lo nazuz mikan le'olam.
Kan yavo go'el, le'eretz Yisrael,
Ve'ish el akhiv yomar:
Khazak khazak venitkhazek kulanu yakhad
Velo nazuz mikan.
Hatora hi khayenu,
Nitna lanu bizkhut avoteinu
Ankhnu kan be'artznu
Lo nazuz mikan le'olam.
 
Publicado por ilfa el Vie, 27/05/2011 - 17:12
Editado por última vez por Miley_Lovato el Mié, 01/11/2017 - 20:52
Align paragraphs
traducción al Alemán

Das Volk Israel lebt

Das Volk Israel lebt
 
Hier ist die Tora, und hier ist der Ort des Gebets,
und hier ist göttliche Gegenwart.
Hier ist unser heiliges Land, das du uns gegeben hast
Wir werden niemals von hier wegziehen.
Hier ist der Segen, und hier ist das Versprechen,
Von hier wird die Errettung kommen
der Erlöser, Sohn Davids, wird kommen und uns erlösen
Wir werden nicht von hier wegziehen.
Ein Land, das unter einer Bedingung gegeben wurde,
"Wenn du meine Gesetze befolgst",
Im Vaterland leben,
deine Gebote halten und erfüllen
daran mit allen Hoffnungen zu erinnern
das Volk Israel lebt!
Hier bauen wir, und hier gehen wir
von hier, für die Ewigkeit,
wir werden das Joch des Himmels überwinden
und wir werden nie von hier wegziehen
Hier saßen wir, alt und jung
von hier und bis zum Ende der Tage
vorbereitet wird der Tempelberg sein
Gott in Jerusalem
und wir werden nicht von hier wegziehen
hier wird der Tempel entstehen, der Hohepriester wird sich nähern
zum Spiel der Leviten.
Mit den Worten der Wörter werden wir alle zusammen singen
Wir werden uns nie von hier entfernen.
hier wird ein Erlöser kommen in das Land Israel
und miteinander werden wir sagen:
Stark und gestärkt werden wir alle zusammen
und wir werden bemerken, von hier aus zu bewegen.
Die Tora ist unser Leben
das wurde uns zu Recht unserer Väter gegeben
wir sind hier in unserem Land und wir werden nie hier formieren.
und wird sich nicht hierhin bewegen.
 
Publicado por HGM2018 el Mar, 24/04/2018 - 07:27
Comentarios del autor:

Übersetzungs Verbesserungen erwünscht, werden eingearbeitet.

Más traducciones de "Am yisrael chai (עם ..."
AlemánHGM2018
See also
Comentarios