Anjo muritibano (traducción al Francés)

Publicidad
Portugués

Anjo muritibano

sim, uma vez
vi um anjo
 
nada dos anjos
católicos
gabriéis
armados e vingativos
 
nada dos anjos
de Rilke
alemães terríveis
 
meu anjo
sem asa
e sem palavra
não foi visto num castelo
em Duíno
mas numa casa
chã e rasa
em Muritiba
 
era um anjo
pequenino
morto morto
placidamente morto
 
estava
numa
caixa de sapatos
 
Publicado por Manuela ColomboManuela Colombo el Mié, 17/07/2019 - 15:32
traducción al FrancésFrancés
Align paragraphs
A A

Ange muritibain

oui une fois
j'ai vu un ange
 
pas de ces anges
catholiques
des Gabriels1
armés et vengeurs
 
pas des anges
à la Rilke2
d'effrayants allemands
 
mon ange à moi
sans ailes
et sans paroles
ne venait pas du château
de Duino3
mais d'une maison
de plain-pied
à Muritiba4
 
c'était un ange
tout petit
mort mort
placidement mort
 
il était
dedans
une boîte à chaussures
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Publicado por GuernesGuernes el Jue, 18/07/2019 - 12:02
Editado por última vez por GuernesGuernes el Jue, 01/08/2019 - 16:47
Más traducciones de "Anjo muritibano"
Francés Guernes
Carlos Machado: Top 3
Comentarios