Publicidad

Anxietate (traducción al Inglés)

  • Artista: Carla's Dreams
  • Canción: Anxietate 4 traducciones
  • Traducciones: Francés, Inglés #1, #2, Ruso
Rumano

Anxietate

Sari pe mine când mă vezi, trage de ațe.
Noi nu ne sărutăm când ne vedem, noi ne ținem în brațe.
Alegem oricând o-mbrățisare în loc de sărut.
Sărutu-i din piatră - atingerea-i lut.
 
Am construit fără voie castele, ei n-au fost de-acord!
Am scos zeci de voaluri de pe mistere, foarte aproape de al treilea record.
Negăm iubirea gratis, cu ochii închiși...
Cinic poți fi la artă doar cu ochii închiși.
 
Anxietatea mea e soră cu a ta,
Ele merg mână de mână fără să vrea,
Sper că ești ultima din cele nouă vieți.
Doi proști goi, străini și beți...
 
Vreau o parte, nu vreau tot, eu toată mă dărui.
Te vreau pe secunde, dar nu pe de tot, cum mușcă din zare cerul.
Noi nu putem fi nimic altceva,
Doar suflete moi ce vor să se vadă-n oglindă în sufletul altcuiva...
 
Am construit fără voie castele, ei n-au fost de-acord!
Am scos zeci de voaluri de pe mistere, foarte aproape de al treilea record.
Negăm iubirea gratis, cu ochii închiși...
Cinic poți fi la artă doar cu ochii închiși.
 
Anxietatea mea e soră cu a ta,
Ele merg mână de mână fără să vrea,
Sper că ești ultima din cele nouă vieți.
Doi proști goi, străini și beți...
 
Publicado por Eggplant the KindEggplant the Kind el Lun, 16/09/2019 - 12:40
traducción al InglésInglés (poetic)
Align paragraphs
A A

Anxiety

Versiones: #1#2
You jump onto me when you see me, pull the strings.
We don't kiss when we meet, we hold each other.
We'll always choose the embrace in place of a kiss.
The kiss is of stone but the touch is of clay.
 
We've unwillingly built castles but they opposed to it!
We've unveiled dozens of mysteries, really close to our third record.
We deny the love at no cost, while closing our eyes...
You can only be cynical in art by closing your eyes.
 
My anxiety is the sister of yours,
They go hand in hand, without even meaning to,
I hope you'll be the last, out of my nine lives;
Two empty fools, drunken and enstranged...
 
I want a share, not all of it, I'll give all of me.
I want you each second, but not entirely, just as the sky entwines with the horizon.
We can never be anything more than just
Some weak souls, who wish to see themselves mirrored in another's soul...
 
We've unwillingly built castles but they opposed to it!
We've unveiled dozens of mysteries, really close to our third record.
We deny the love at no cost, while closing our eyes...
You can only be cynical in art by closing your eyes.
 
My anxiety is the sister of yours,
They go hand in hand, without even meaning to,
I hope you'll be the last, out of my nine lives;
Two empty fools, drunken and enstranged...
 
Publicado por xRarukaxRaruka el Lun, 16/09/2019 - 22:40
Editado por última vez por ltlt el Mar, 17/09/2019 - 07:15
Comentarios del autor:

Translating from a language to another is quite difficult, especially when it comes to artistic works.

Words and expressions don't always have a direct translation.

This is as accurate as possible in relation to the English language.

Más traducciones de "Anxietate"
Inglés PxRaruka
Carla's Dreams: Top 3
Comentarios