Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Aplauso

Eu fico aqui esperando você tocar a campainha
Para destruir a crítica questionando: “Isso está certo ou errado?”
Se apenas a fama tivesse intravenosa, querido, eu poderia aguentar
Ficar longe de você, eu achei a veia, aplique-o aqui
 
Eu vivo pelo aplauso, aplauso, aplauso
Eu vivo pelo aplauso, vivo pelo aplauso
Vivo pelo modo com que me animam e gritam por mim
O aplauso, aplauso, aplauso
 
Me dê aquilo que eu amo
(Acenda as luzes)
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
(Faça muito barulho)
Me dê aquilo que eu amo
(Acenda as luzes)
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
(Faça muito barulho)
 
A-P-L-A-U-S-O
Faça muito barulho
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
A-P-L-A-U-S-O
Faça muito barulho
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
 
Eu ouvi sem querer sua teoria
“Nostalgia é para os nerds”
Eu acredito senhor, se você diz que é
Alguns de nós só gostam de ler
 
Um momento, sou uma Koon
E de repente a Koon sou eu
A cultura-pop foi uma arte
Agora, a arte da cultura-pop está em mim
 
Eu vivo pelo aplauso, aplauso, aplauso
Eu vivo pelo aplauso, vivo pelo aplauso
Vivo pelo modo com que me animam e gritam por mim
O aplauso, aplauso, aplauso
 
Me dê aquilo que eu amo
(Acenda as luzes)
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
(Faça muito barulho)
Me dê aquilo que eu amo
(Acenda as luzes)
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
(Faça muito barulho)
 
A-P-L-A-U-S-O
Faça muito barulho
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
A-P-L-A-U-S-O
Faça muito barulho
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
 
Tocarem, tocarem
Tocarem, tocarem, agora
 
Eu vivo pelo aplauso, aplauso, aplauso
Eu vivo pelo aplauso, vivo pelo aplauso
Vivo pelo modo com que me animam e gritam por mim
O aplauso, aplauso, aplauso
 
Me dê aquilo que eu amo
(Acenda as luzes)
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
(Faça muito barulho)
Me dê aquilo que eu amo
(Acenda as luzes)
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
(Faça muito barulho)
 
A-P-L-A-U-S-O
Faça muito barulho
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
A-P-L-A-U-S-O
Faça muito barulho
Coloque suas mãos pra cima, faça-as se tocarem
 
Letra original

Applause

Letras de canciones (Inglés)

Comentarios
Don JuanDon Juan
   Sáb, 21/09/2013 - 22:29
5

Ótima tradução, robertohomeli!

Posso só dar uma sugestão? "Dê-me" é um tanto formal demais, o que você acha sobre inverter a ordem e colocar "Me dê"?

robertohomelirobertohomeli
   Dom, 22/09/2013 - 04:48

Obrigado! :D
Concordo quanto a ser formal, eu tento deixar minhas traduções gramaticalmente corretas, levando em conta que outras pessoas que estejam aprendendo o idioma possam aprendê-lo corretamente, mas você tem razão, pretendo mesclar mais a informalidade (quando houver) nas traduções a partir de agora, uma vez que esse tipo de música não costuma ser tão formal (mesmo porque 'ninguém' fala "dê-me", no Brasil pelo menos, haha)

Don JuanDon Juan
   Mar, 24/09/2013 - 16:37

Você está certo!!

Eu também sempre tento manter a formalidade, mas às vezes traduzo mais pro linguajar informal. Para mim não tem problema em deixar "dê-me" (só se um dia o site dividir Português da Europa e Português Brasileiro). Nesses casos eu sugiro que você ou adicione notas de rodapé com o código "" ou comentários como tradutor quando você estiver traduzindo alguma coisa. ;)

Embora seja certo gramaticalmente, quem estiver aprendendo Português com as traduções vai aprender o "dê-me" e ninguém o entenderá aqui caso seja falado, :p