アラベスク (Arabesuku) (traducción al Inglés)

アラベスク

  
  青い空
  青い海
  島の歌
  青い空
  青い海
  南の島の歌
  
  白い花が咲く頃
  娘は産まれ
  もらった
  花の名前を
  娘は
  もらった
  
  青い空
  青い海
  島の歌
  青い空
  青い海
  南の島の歌
  
  白い花が咲く頃
  娘は産まれ
  もらった
  花の名前を
  娘は
  もらった
  
  花の名前を
  娘は
  もらった
  
  青い空
  青い海
  島の歌
  
  赤い花が咲く頃
 
Publicado por Avi100Avi100 el Lun, 02/08/2021 - 00:44
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Arabesque

The blue sky
The blue ocean
The song of the island
The blue sky
The blue ocean
The song of the southern island
 
When white flowers bloomed
My daughter was born
She was named
A name of the flower
She was named
The name of
The flower
 
The blue sky
The blue ocean
The song of the island
The blue sky
The blue ocean
The song of the southern island
 
When white flowers bloomed
My daughter was born
She was named
A name of the flower
She was named
The name of
The flower
 
She was named
The name of
The flower
 
The blue sky
The blue ocean
The song of the island
 
When red flowers bloomed
 
¡Gracias!
thanked 2 times
Publicado por OctobererOctoberer el Vie, 22/10/2021 - 07:27
Agregado en respuesta a un pedido hecho por tantomtuntantomtun
Comentarios
tantomtuntantomtun    Vie, 22/10/2021 - 12:38

Thank you Regular smile

I have a few questions about the translation/meaning of the song in your opinion, can I ask them if you don't mind?

OctobererOctoberer    Vie, 22/10/2021 - 13:00

No I don't mind! what's your question?😊

tantomtuntantomtun    Vie, 22/10/2021 - 18:49

What does this line mean "The song of the southern island"?
Also I read on a website that the singer is singing in Okinawan(?), does that mean that the island being referred to in the song is Okinawa Island?

OctobererOctoberer    Sáb, 23/10/2021 - 06:32

I think that means Okinawa island. Okinawan is how to say Okinawa people or language, like Italian or american(but it's like english way). I can read the lyrics lettering but I can't hear it becauase it's different so much to standard japanese. When Okinawa people sing about the island, "the island" usually means the island they live in or their homeland. Okinawa people call themselves Shimanchu that means island's people Regular smile

tantomtuntantomtun    Mar, 26/10/2021 - 05:47

Thats interesting.. thank you so much for this information! Teeth smile

Read about music throughout history