Just my 2 native cents, while I'm at it:

Dans une longue veste -> "long coat" would be an "imperméable" or "imper" for short.
"un homme en imper et chapeau gris, cigarette aux lèvres", that would be your typical mobster :)

m'en souvenais de toi -> "me souvenais" but we would rather say "pour un instant j'ai cru me souvenir de toi"

Il y a un coup à la porte -> "on frappe à la porte" is more idiomatic

À sujet des petites affaires -> au sujet...

penser pour moi-même -> par moi-même

problématiques -> that's corporate BS :) You won't find that in casual speech. rather "problèmes"

white lie -> we call this a "pieux mensonge"

valût n'importe quoi -> that tense is far too literary for casual register, and "n'importe quoi" has a negative overtone, like "any odd thing"
"'je ne crois pas que ça t'aurait dit quoi que ce soit" ("I don't think any of it would have made sense to you") or something like that

j'haïs demander -> would be "je hais" (it's a hard 'h') but we will use "détester" instead
also "demander" requires some kind of complement, otherwise it sounds like an unfinished sentence.
"je déteste poser des questions" or "je n'aime pas être indiscret" or something like that

Only mine's broke down -> parce que la mienne est tombée en panne

I found out your reasons for -> j'ai découvert les raison de tes appels et de tes sourires

I'm lonely -> je me sens seul ("je suis seul" would be "I'm alone")

dû jamais essayé -> jamais dû essayer

It must be time to leave -> il doit être l'heure de partir