• Arlen Siu

    María Rural

    traducción al Italiano

Compartir
Font Size
Español
Letra original

María Rural

Por los senderos del campo
Llevas cargando tu pena
Tu pena de amor y de llanto
En tu vientre de arcilla y tierra
 
Tu tinajita redonda
Que llenas año con año
De la semilla que siembra
El campesino en su pobreza
 
Hoy quiero cantarte, María rural
Oh madre del campo
Madre sin igual
Hoy quiero cantar
Tus vástagos pobres
Tus despojos tristes
Dolor maternal
 
Desnutrición y pobreza
Es lo que a vos te rodea
Choza de paja en silencio
Sólo el rumor de las selvas
 
Tus manos son de cedro
Tus ojos crepúsculos tristes
Tus lágrimas son de barro
Que derramas en la sierra
 
Por esa razón en esta ocasión
Hoy quiero cantar a tu corazón
Hoy quiero decirte lo que siento
Por tanta pobreza y desolación
 
Por la praderas y ríos
Va la madre campesina
Sintiendo frío el invierno
Y terrible su destino
 
Por los senderos del campo
Llevas cargando tu pena
Tú pena de amor y de llanto
En tu vientre de arcilla y tierra
 
Hoy quiero cantarte, María rural
¡Oh! madre del campo
Madre sin igual
Hoy quiero cantar
Tus vástagos pobres
Tu despojos tristes
Dolor maternal
 
Italiano
Traducción

Maria rurale

Sui sentieri di campagna
porti il carico della tua pena,
la tua pena d’amore e di pianto
nel tuo ventre di argilla e terra,
 
la tua anfora rotonda
che riempi di anno in anno
dei semi che il contadino
semina nella sua povertà.
 
Oggi voglio cantare a te, Maria rurale,
oh, madre di campagna,
madre senza pari,
oggi voglio cantarti
i tuoi poveri figli,
la tua triste spoliazione,
il tuo dolore di madre.
 
Denutrizione e povertà
è ciò che ti circonda.
Una capanna di paglia nel silenzio,
solo il mormorio della foresta.
 
Le tue mani sono di cedro,
i tuoi occhi crepuscoli tristi,
le tue lacrime sono di fango
cha spargi nelle montagne.
 
Per questo, in questa occasione
oggi voglio cantare al tuo cuore,
oggi voglio dirti ciò che sento
per tanta povertà e desolazione.
 
Per prati e fiumi
va la madre contadina,
sentendo freddo in inverno
e il suo terribile destino.
 
Sui sentieri di campagna
porti il carico della tua pena,
la tua pena d’amore e di pianto
nel tuo ventre di argilla e terra.
 
Oggi voglio cantare a te, Maria rurale,
oh, madre di campagna,
madre senza pari,
oggi voglio cantarti
i tuoi poveri figli,
la tua triste spoliazione,
il tuo dolore di madre.
 
Las traducciones de "María Rural"
Italiano
Comentarios