Así así

Publicado por Elw-Youzhny el Vie, 25/10/2013 - 12:53

Idiomatic translations of "Así así"

Alemán
mehr oder weniger
Explicaciones:
Alemán
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicaciones:
Búlgaro
Горе-долу
Explicaciones:
Búlgaro
Има-няма
Explicaciones:
Búlgaro
Кажи-речи
Explicaciones:
Catalán
Més o menys
Explicaciones:
Checo
Nic moc
Chino
马马虎虎
Explicaciones:
Francés, Inglés #1, #2
Croata
Više-manje / manje-više
Explicaciones:
Danés
Sådan da
Explicaciones:
Eslovaco
tak-tak
Explicaciones:
Español
Ni fú, ni fa
Explicaciones:
Español
Mas o menos
Explicaciones:
Arrumano, Español, Francés #1, #2, Griego, Inglés #1, #2, Ruso
Francés
Comme ci comme ça
Explicaciones:
Francés
Couci-couça
Griego
έτσι κι έτσι
Hebreo
כָּכָה כָּכָה
Explicaciones:
Hebreo #1, #2
Holandés
Zus en zo
Explicaciones:
Inglés
More or less
Explicaciones:
Inglés
So-so
Explicaciones:
Inglés
give or take
Explicaciones:
Inglés
Kind of/kinda
Explicaciones:
Italiano
Più o meno
Explicaciones:
Italiano
Prendere o lasciare
Italiano
Così così
Explicaciones:
Japonés
まあまあ
Kurdo (Sorani)
مامناوەند
Explicaciones:
Noruego
så å seie
Explicaciones:
Persa
کم و بیش، بگی نگی
Explicaciones:
Polaco
Tak sobie
Explicaciones:
Inglés #1, #2
Portugués
Mais ou menos
Explicaciones:
Rumano
Aşa şi aşa
Rumano
mai mult sau mai putin
Explicaciones:
Rumano
A da sau a lua
Ruso
Ничего особенного
Explicaciones:
Ruso
Так себе
Explicaciones:
Sueco
Sisådär/Både och
Tailandés
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicaciones:
Turco
aşağı yukarı
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Explicaciones:

Meanings of "Así así"

Árabe

بين و بين ، تقريبا

Explicada por Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón el Vie, 20/01/2017 - 13:16
Griego

έτσι κ έτσι

Explicada por StavroulaStavroula el Mié, 17/08/2016 - 13:15
Explained by StavroulaStavroula
Ruso

Так себе,не очень

Explicada por SofiaQueenSofiaQueen el Mié, 28/06/2017 - 12:44
Explained by SofiaQueenSofiaQueen
Español

Más o menos

Explicada por SoPinkSoPink el Mié, 17/08/2016 - 13:10
Explained by SoPinkSoPink
"Asi, así" quiere decir "más o menos" (una aproximación), mientras que "Ni más ni menos" es contundente, no hay que darle vueltas. - roster 31 Hace 3 años

"Así así" en letras

Anuel AA - China

Yo tengo un problema de alcohol
Yo no sé por qué soy así (Así)
Pa' mí que el doctor estaba bebiendo

Rammstein - Extranjero

Mi amor, te amo a ti
Un Extranjero (Extranjero)
Venga cariña, así, así, así es la vida

Seu Jorge - Amiga de mi Esposa

Oh sí, oh sí ...
Pero ella siempre me está provocando.
Así, así ...
Además, ella es muy hermosa, y esto empeora mi situación.

Hamilton (Musical) - Satisfecha

ANGELICA
Así así así--
¡Así que así se siente cuando igualas el ingenio

League of Legends (OST) - ESTRELLAS/POP

Chica, chica, chica mala

Y cuando empiezo a hablar así (así)
Oh, no sabrás cómo reaccionar

Legally Blonde (Musical) - Gay o europeo

Gay o extranjero, ¿quién lo puede decir?
Si te dice "chao bella" y te besa así y así
Así

Maluma - Mala mía

Maluma Baby, yeah

Me besé a tu novia, mala mía
Me pasé de tragos, mala mía

Farina - Así Así

Así, así, así
To' lo que me digas sí
Así, así, así

Danna Paola - Final Feliz

Sino cumple mis deseos
Bésame, bésame, bésame
Así, así
Y yo te llevo a tu final feliz

Milck - Şeytan, Şeytan

Şeytan, şeytan
Akıllı şeytan şeytan
Ne kadar da hızlı sattılar onlar sana ruhlarını
ziyafer ve altın sözü için

Luis Fonsi - Échame La Culpa

No eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)

A Star Is Born (OST) - Siempre nos recordaré así

Ese cielo de Arizona,
quemándose en tus ojos,
me miras, bebé, y me quiero encender en llamas.
Está enterrado en mi alma,

BTS (Bangtan Boys) - Una Historia Сomplementaria: Nunca Caminas Solo

Así, así.
Cariño, vuela, vuela, vuela, vúelalo.
Así, así.

Shakira - Clandestino

Y sigue así, no pares ya
Te has convertido en una enfermedad
Y sigue así, así, no más
Que mientras más te acercas

Ozuna - Ibiza

Si es un pecado, Dios mio, lo siento,
Pero tú sabes que por la noche yo estoy sufriendo,
Así, así, solo yo me siento.
Tú sabes que no es justo pa' mi sentimiento,

Jennifer Lopez - Let's Get Loud

Eso!
Así, así es que me gusta, ya tú sabes
¡Échale candela!

Chris de Burgh - La Dama De Rojo

¡Y sólo tú!

La dama de ayer está junto a mi, así, así.
No hay nadie más, solos tú y yo,

Nicky Jam - With you tonight

[Chorus]
Girl you know that I'll do anything
To know a little more than just your name
Only thing I know is you're too fine

Ozuna - Muito Calor

Porque você é gostoso, mas pode ser que eu me canse do seu jeito
Mira acá, papi, sabe' que me encanta seducir
Si te hablo, papi, así, así, con la brasileña vas a resistir

Juan Gabriel - Asi fue

Perdona si te hago llorar – Excuse me if I make you cry
Perdona si te hago sufrir – Excuse me if I make yoy suffer
Pero es que no esta en mis manos – It is just not in my hands
Pero es que no esta en mis manos,me he enamorado – It is just not in my hands but I’ve fallen in love