Advertisements

Así así

Publicado por Elw-Youzhny el Vie, 25/10/2013 - 12:53

Idiomatic translations of "Así así"

Alemán
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicaciones:
Alemán
mehr oder weniger
Explicaciones:
Búlgaro
Има-няма
Explicaciones:
Búlgaro
Кажи-речи
Explicaciones:
Búlgaro
Горе-долу
Explicaciones:
Catalán
Més o menys
Explicaciones:
Checo
Nic moc
Chino
马马虎虎
Explicaciones:
Francés, Inglés #1, #2
Croata
Više-manje / manje-više
Explicaciones:
Danés
Sådan da
Explicaciones:
Eslovaco
tak-tak
Explicaciones:
Español
Ni fú, ni fa
Explicaciones:
Español
Mas o menos
Explicaciones:
Español, Francés #1, #2, Griego, Inglés #1, #2, Romano (Arrumano), Ruso
Francés
Comme ci comme ça
Explicaciones:
Francés
Couci-couça
Griego
έτσι κι έτσι
Hebreo
כָּכָה כָּכָה
Explicaciones:
Hebreo #1, #2
Holandés
Zus en zo
Explicaciones:
Húngaro
Tűrhető
Indonesio
Lumayan
Explicaciones:
Inglés
More or less
Explicaciones:
Inglés
So-so
Explicaciones:
Inglés
give or take
Explicaciones:
Inglés
Kind of/kinda
Explicaciones:
Italiano
Più o meno
Explicaciones:
Italiano
Prendere o lasciare
Italiano
Così così
Explicaciones:
Japonés
まあまあ
Kurdo (Sorani)
مامناوەند
Explicaciones:
Noruego
så å seie
Explicaciones:
Persa
کم و بیش، بگی نگی
Explicaciones:
Polaco
Tak sobie
Explicaciones:
Inglés #1, #2
Portugués
Mais ou menos
Explicaciones:
Rumano
Aşa şi aşa
Rumano
mai mult sau mai putin
Explicaciones:
Rumano
A da sau a lua
Ruso
Ничего особенного
Explicaciones:
Ruso
Так себе
Explicaciones:
Sueco
Sisådär/Både och
Tailandés
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicaciones:
Turco
aşağı yukarı
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Explicaciones:

Meanings of "Así así"

Árabe

بين و بين ، تقريبا

Explicada por Llegó Dolor Del Corazón el Vie, 20/01/2017 - 13:16
Griego

έτσι κ έτσι

Explicada por Stavroula el Mié, 17/08/2016 - 13:15
Explained by Stavroula
Ruso

Так себе,не очень

Explicada por SofiaQueen el Mié, 28/06/2017 - 12:44
Explained by SofiaQueen
Español

Más o menos

Explicada por SoPink el Mié, 17/08/2016 - 13:10
Explained by SoPink
"Asi, así" quiere decir "más o menos" (una aproximación), mientras que "Ni más ni menos" es contundente, no hay que darle vueltas. - roster 31 Hace 2 años