Publicidad

Asamblea del Pueblo [Town Meeting Song] (Latin Spanish) (traducción al Inglés)

  • Artista: The Nightmare Before Christmas (OST)
  • Artista invitado: Sergio Saldívar, Maynardo Zavala
  • Canción: Asamblea del Pueblo [Town Meeting Song] (Latin Spanish)
  • Traducciones: Inglés
Español

Asamblea del Pueblo [Town Meeting Song] (Latin Spanish)

Había objetos tan extraños que es difícil describir
Tantas cosas que ahí yo pude ver
Es un mundo tan diferente a Halloween
Lo que pude observar, no es fácil de explicar
No creí que pudiera existir
 
Tienen que creer, no les mentiré
Es tan real como yo lo que les diré
Vean, les explico
 
Esto se llama regalo, y viene en este cajón
¿Cajón? ¿Ataúd? ¿De cartón?
¿Hay un muerto en el cajón?
Cajón, me gusta el cajón.
 
Por favor, un cajón, papel colorido
Y hay un moño por decoración
¿Un moño? ¿Por qué? ¡Qué feo!
¿Qué hay adentro? ¡¿Qué hay adentro?!
Pues no deben saber, a eso voy
 
¿Un ratón? ¿Mordelón?
¿Un dragón? Pues qué bien
Quizás la cabeza del muerto que hallé
 
Dejen que acabe de explicar
De lo que trata Navidad
 
Ahí, bien atentos
Tomamos un gran calcetín
Se cuelga así en la pared
¿Así todavía tiene un pie? ¡Deja ver ese pie!
¿Y ya es verde y apesta la piel?
¡Dejen ver!
 
Aquí no hay un pie sino dulces
O a veces juguetes también
¿Juguetes? ¿Y muerden?
¿Y queman? ¿Explotan y apestan?
¡O saldrán de repente y nos asustarán!
 
¡Qué fantástica idea es la Navidad!
Estoy muy de acuerdo, ¡probémosla ya!
 
No es así, pues falta más
Aún queda mucho que aclarar
Y… ¿Por qué no darles lo que quieren?
 
Lo mejor para el final he querido guardar
Es el jefe de la Navidad
Un titán, feroz dicen que es su gran voz
Es tan fuerte como la tempestad
Y su traje, si lo ves
Color rojo sangre es
Algo horrible, feo en verdad
 
Y le gusta viajar
En el frío invernal
Lleva un gran costal
Y te hará temblar
Si tú te portaste mal
 
Y en la noche gris
Sale el infeliz
Y vuela como halcón
Y se burla en grave voz
 
Y se llama Santa Atroz...
 
Aunque se han emocionado
No entienden de verdad
Qué es lo que significa la Navidad
 
En fin...
 
Publicado por phantasmagoriaphantasmagoria el Jue, 15/06/2017 - 04:12
Editado por última vez por lazydaisylazydaisy el Mié, 31/07/2019 - 23:54
traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

Town Assembly

There were objects so weird that it's hard to describe them
So many things I could see in there
It's a world so different from Halloween
What I could observe, it's not easy to explain
I didn't think they could exist
 
You gotta believe, I won't lie
It's as real as myself, I tell you
See, I'll explain
 
This is called a "present", and it comes inside a box
Box? A coffin? Made of carboard?
Is there a corpse inside?
"Box", I like this "box".
 
Please, it's a box and colorful paper
And there's a bow as a decor
A bow? Why? It's ugly!
What's inside? What's inside?!
You're not supposed to know, that's what I'm trying to say
 
A mice? One that bites?
A dragon? That's great!
Maybe the head of the corpse I found
 
Let me finish my explanation
Of what Christmas is about
 
Here, pay attention
We take a big sock
And hang it on the wall
It still has a foot in it? Let me see that foot
Is it green and its skin smells?
Let me see!
 
There's not a foot but sweets in here
Or sometimes there are toys too
Toys? They bite?
And burn? They explode and stink?
Or maybe they will suddenly come out to scare us!
 
What a wonderful idea is Christmas!
I strongly agree, let's try it now!
 
It's not like that, there's more
There's still a lot to clarify
But... why not giving them what they want?
 
I wanted to save the best for last
He is the Christmas' boss
A titan, they say his great voice is fierce
He's as strong as a tempest
And his costume, if you ever see it
Is as red as blood
Something horrible, truly nasty
 
He likes to travel
In the winter cold
He carries a sack
And will make you shiver
If you misbehaved
 
During grey nights
This wretched man comes
Flying like a hawk
Laughing with his deep voice
 
And he's called Santa Atrocious...
 
Though they're excited
They don't really understand
What Christmas means
 
Oh, well...
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!!

Puedes usar mis traducciones libremente, sólo no digas que son tuyas. El crédito se aprecia, pero no lo exigiré.

Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.
Publicado por MusuneeMusunee el Mié, 31/07/2019 - 22:00
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Zarina01Zarina01
Más traducciones de "Asamblea del Pueblo ..."
Inglés Musunee
Colecciones con "Asamblea del Pueblo ..."
Comentarios