LT → Inglés, Antiguo eslavo eclesiástico, Latín → Christian Hymns & Songs → Ave Maria Algueresa → Inglés
-
Ave Maria Algueresa → traducción al Inglés
✕
Revisión solicitada
Letra original
Ave Maria Algueresa
Ave Maria, plena de gràcies,
lo Senyor és amb a tu
entre les dones beneïda ses tu
i beneït és Jesús.
Santa Maria, Mare de Déu
prega i dona-nos confort
ara i en dia de la nostra mort
quan vengarà.
Amen.
Publicada por Hampsicora el 2016-12-17
Traducción
Ave Maria of Alghero
Hail Mary, full of graces,
the Lord is with thee.
Among women blessed art thou,
and blessed is Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray and give us comfort,
now and in the day of our death
when it will come.
Amen.
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
citlālicue | 7 años 4 meses |
Publicada por Hampsicora el 2016-12-17
Colecciones con "Ave Maria Algueresa"
1. | Songs about the Virgin Mary |
Christian Hymns & Songs: 3 más populares
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Comentarios
Ya que me lo preguntas de manera tan amable lo haré en seguida. En general no traduzco al italiano los cantos de mi tierra a menos que me lo soliciten expresamente.
Y eso por dos razones: ya existen muchas traducciones al italiano (no todas buenas, verdad) y además muchos italianos no muestran interés por las lenguas de Cerdeña, nomás las consideran como dialectos italianos y por lo tanto se supone que no necesiten ninguna traducción para entenderlos (hasta que se demuestre lo contrario). Pues sería como echar perlas delante de los cerdos.
Pero en este caso voy a hacerlo de buena gana.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Hampsicora
Nombre: Marco
Rol: Moderador
Contribución:3219 traducciones, 5 transliteraciones, 1092 canciones, 3 collections, 20402 agradecimientos, ha completado 898 pedidos ha ayudado a 254 miembros, ha transcrito 46 canciones, añadió 124 modismos, explicó 117 modismos, dejó 5469 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, Sardinian (southern dialects), fluido Sardinian (northern dialects), Español, advanced Inglés, intermediate Catalán, Corso, Francés, Alemán, Latín, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portugués, Rumano
Espero que también traduzcas esto al italiano. Estoy tratando de agregar canciones en catalán a esta página :)