Karol Sevilla - A bailar (traducción al Francés)

Revisión solicitada
Español

A bailar

 
Quiero que me invites a bailar
Y que nos miremos sin hablar
Y que nuestros corazones latan fuerte y al compás
 
Y que nada exista alrededor
Solo la verdad y nosotros dos
Dibujaremos sonrisas mientras que dure esta canción
 
Pienso, que este ritmo lento
Nos aviva del deseo y poco a poco juntan a los sentimientos
Siento, corre por mi cuerpo
Sensaciones que despiertan, se hacen libres y se abrazan con el viento.
 
Que, si tú me miras, esta melodía
Se vuelve sensual sabrosa y divertida
Y si la bailamos juntos mucho mejor
 
Me tiene flechado, casi hipnotizado
Vivo la canción me siento enamorado
Y si la bailamos juntos mucho mejor
 
Quiero, quiero, quiero (x2)
 
Quiero que me invites a bailar
Y que nos miremos sin hablar
Y que nuestros corazones latan fuerte y al compas
 
Y es que yo quiero, quiero, quiero
Bailar contigo
Puedo sentir el sol que es bien latino
Vamo' a mover el cuerpo despacito
Vamo' a jugar el juego to' ratito
 
Quiero, quiero, quiero
Bailar contigo
Puedo sentir el sol que es bien latino
Vamo' a mover el cuerpo despacito
Vamo' a jugar el cuerpo to' ratito
 
Ah si tú me miras, esta melodía
Se vuelve sensual, sabrosa y divertida
Y si la bailamos juntos mucho mejor
 
Me tiene flechado, casi hipnotizado
Vivo la canción me siento enamorado
Y si la bailamos juntos mucho mejor
 
Quiero, quiero, quiero (x2)
Bailar contigo
Quiero, quiero, quiero (x2)
Estar contigo
 
Pienso, que este ritmo lento
Nos aviva del deseo y poco a poco pintan a los sentimientos
Siento, corre por mi cuerpo
Sensaciones que despiertan, se hacen libres y se abrazan con el viento
 
Que, si tú me miras, esta melodía,
Se vuelve sensual sabrosa y divertida
Y si la bailamos juntos mucho mejor
 
¡Venga!
 
Me tienes flechado, casi hipnotizado
Vivo la canción me siento enamorado
Y si la bailamos juntos mucho mejor
 
Quiero, quiero, quiero (x4)
 
Publicado por Vika Kika el Jue, 04/01/2018 - 12:10
Editado por última vez por Fary el Sáb, 10/02/2018 - 18:32
Align paragraphs
traducción al Francés

Danser

Versiones: #1#2#3#4
Je veux que tu m’invites à danser
Et que nous ne dirons rien sans parler
Et que nos cœurs battent fort et au compas.
 
Et que rien n’existe tout autour
Seule la vérité et nous deux
Dessinons nos sourires tandis que dure cette chanson
 
Je pense, que ce rythme lent
Nous animons le désir et peu à peu jouons sur les sentiments
 
Je sens, courir pour mon corps
Sensations qui me réveillent, se célèbrent et s’embrassent avec le vent
 
Que si tu me vois, que cette mélodie
Il devient sensuel et amusant
 
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
J’ai une flèche, presque hypnotisée
Je vis la chanson je me sens amoureux
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
Je veux, je veux, je veux
 
Je veux que tu m’invites à danser
Et que nous ne dirons rien sans parler
Et que nos cœurs battent fort et au compas
 
Et c’est ce que je veux, je veux, je veux
Danser avec toi
 
Je peux sentir le soleil qui est bien latin
 
Allons bouger le corps tout doucement
Allons jouer le jeu un peu
 
Je veux, je veux, je veux danser avec toi
Je peux sentir le soleil qui est bon latin
 
Allons bouger le corps tout doucement
Allons jouer le corps un peu
 
Que si tu me vois, que cette mélodie
Il devient sensuel et amusant
 
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
J’ai une flèche, presque hypnotisée
Je vis la chanson je me sens amoureux
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
Je veux, je veux, je veux
 
Danser avec toi
 
Je veux, je veux, je veux
 
Être avec toi
 
Je pense, que ce rythme lent
Nous animons le désir et peu à peu jouons sur les sentiments
 
Je sens, courir pour mon corps
Sensations qui me réveillent, se célèbrent et s’embrassent avec le vent
 
Que si tu me vois, que cette mélodie
Il devient sensuel et amusant
 
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
J’ai une flèche, presque hypnotisée
Je vis la chanson je me sens amoureux
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
Viens !
 
J’ai une flèche, presque hypnotisée
Je vis la chanson je me sens amoureux
Et si nous dansons ensemble c’est beaucoup mieux
 
Je veux, je veux, je veux
 
Publicado por Allizouille_A el Jue, 11/01/2018 - 20:12
Comentarios del autor:

Voici ma première traduction, j'espère que cela vous plaira !

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Comentarios
Fary    Sáb, 10/02/2018 - 18:42

The source lyrics have been corrected, please check your translation.