-
Bangladeshi National Anthem - আমার সোনার বাংলা (Amar Shonar Bangla) → traducción al Portugués
✕
Revisión solicitada
Letra original
Bangladeshi National Anthem - আমার সোনার বাংলা (Amar Shonar Bangla)
আমার সোনার বাংলা
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে
ঘ্রাণে পাগল করে--
মরি হায়, হায় রে
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।
কী শোভা, কী ছায়া গো,
কী স্নেহ, কী মায়া গো,--
কী আঁচল বিছায়েছ
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে
সুধার মতো-
মা তোর বদন খানি মলিন হলে
আমি নয়ন
ও মায় আমি নয়ন জলে ভাসি
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
Publicada por SilentRebel83 el 2012-11-07
Editada por última vez por Enjovher el 2018-12-30
Traducción
Hino do Bangladesh - Meu Amado Bangladesh (আমার সোনার বাংলা)
Meu amado Bangladesh
Meu Bangladesh dourado,
Eu te amo.
Para sempre o teu céu,
O teu ar afina o meu coração
Como se fosse uma flauta.
Na primavera, ó minha mãe,
A fragrância dos teus mangais
Enlouquece-me de alegria,
Ah, que emoção!
No outono, ó minha mãe,
Nos arrozais completamente floridos
Vejo espalhados por todo o lado sorrisos doces.
Ah, que beleza, que tons,
Que um carinho, e que ternura!
Que colcha espalhaste
Aos pés de figueiras1
E ao longo das margens dos rios!
Oh minha mãe, palavras dos teus lábios
São como néctar para os meus ouvidos.
Ah, que emoção!
Se a tristeza, ó minha mãe,
Lançar uma tristeza em seu rosto,
Meus olhos ficarão cheios de lágrimas!
- 1. Banyan, Ficus benghalensis
✕
Por favor, ayuda a traducir "Bangladeshi National..."
Colecciones con "Bangladeshi National..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 más populares
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Translating | Traduzindo
Nombre: Francisco Santos
Maestro Translator
Contribución:594 traducciones, 11 transliteraciones, 135 canciones, 2477 agradecimientos, ha completado 44 pedidos ha ayudado a 24 miembros, añadió 22 modismos, explicó 5 modismos, dejó 272 comentarios
Idiomas: nativo Portugués, fluido Criollo caboverdiano, Gallego, Gallego-portugués, Inglés, Francés, Portugués, Español, beginner Asturiano, Esperanto, Occitano, Papiamento, Catalán, Holandés, Alemán, Italiano, Latín, Rumano
Traduzido da versão inglesa. | From English.