Barco Negro (traducción al Español)

Advertisements
traducción al Español
A A

Barco negro

Por la mañana, ¡qué miedo que me encontrases fea!
Desperté temblando, echada en la arena.
¡Pero pronto tus ojos dijeron que no!
y el sol penetró en mi corazón.
 
Vi después, en una roca, una cruz,
y tu barco negro bailaba en la luz.
Vi tu brazo agitarse entre las velas ya sueltas...
dicen las viejas de la playa que no vuelves.
 
¡Están locas...! ¡Están locas!
 
Sé, mi amor, que no te llegaste a ir,
pues todo a mi alrededor me dice que estás siempre conmigo.
 
En el viento que lanza arena en los cristales,
en el agua que canta, en el fuego mortecino,
en el calor de la cama, en los bancos vacíos,
dentro de mi pecho, estás siempre conmigo.
 
Sé, mi amor, que no te llegaste a ir,
pues todo a mi alrededor me dice que estás siempre conmigo.
 
Publicado por ineditoinedito el Mié, 15/03/2017 - 19:22
Editado por última vez por ineditoinedito el Lun, 11/02/2019 - 07:22
Comentarios del autor:

En 1954, los brasileños Piratini (Antônio Amábile) y Caco Velho (Mateo Nunes) compusieron la canción Mãe Preta que fue un gran éxito en Brasil y sin embargo estuvo prohibida en Portugal.
Aprovechando la melodía, David Mourão-Ferreira escribió para Amália Rodrigues otro gran poema Barco Negro con una temática distinta pero igualmente trágica. Amália Rodríguez le dio fama mundial a esa canción al aparecer en la película francesa Los amantes del río Tajo. Tras la Revolución de los Claveles, Amália Rodrigues grabó la versión con la letra original.

PortuguésPortugués

Barco Negro

Comentarios