Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️

This Be the Verse (traducción al Español)

  • Artista: Philip Larkin (Philip Larkin)
  • Canción: This Be the Verse Álbum: Collected Poems (2001)
  • Traducciones: Español, Turco
Inglés
Inglés
A A

This Be the Verse

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
 
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.
 
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.
 
Publicado por BlackRyderBlackRyder el 2021-10-11
traducción al EspañolEspañol
Alinear párrafos

Que sea este el verso

Te joden, tu madre y tu padre.
Quizá no tengan la intención, pero lo hacen.
Te llenan con las fallas que tuvieron
y añaden unas cuantas sólo para ti.
 
Pero a su vez ellos fueron jodidos
por idiotas con sombreros y abrigos anticuados
que la mitad del tiempo eran unos estrictos empalagosos
y la otra mitad estaban asfixiándose a gritos.
 
El hombre le transmite su miseria al hombre.
Se ahonda como una plataforma costera.
Salte tan pronto como puedas
y no tengas hijos por tu cuenta.
 
¡Gracias!
thanked 3 times

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Publicado por BlackRyderBlackRyder el 2021-10-11
Las traducciónes de "This Be the Verse"
Español BlackRyder
Philip Larkin: 3 más populares
Comentarios
Read about music throughout history