-
Beograd → traducción al Italiano
✕
Revisión solicitada
Letra original
Beograd
Anabela:
Svaku tajnu sam ti odala
zbog tebe i snove svoje prodala
I zamalo razum da mi nastrada
sad je samoća moja nagrada
Od tebe odlazim sad
jer sam na korak do dna
u srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Ovo je grad Beograd
Dj Shone, Elitni Odredi i Anabela
Ovo je grad Beograd
Vlada:
Ja nemam šta da sakrijem
Dušu mi nisu shvatile
Ja neću samo safire
Prate me njene navike
A ja sam tu od ranije
Rast'o sam uz ratnike
Mesto za najhrabrije
A pored mene ona
Ovo je grad Beograd
Ovde sam loš i dobar
Ovo je grad od snova
Ovo je grad Beograd
Ovo je grad Beograd
Tu gde me čeka borba
Tu me i čeka ona
To nije bela jahta
To nije bela jakna
Nije od belog zlata
To je od belog rada
Sutra me čeka zapad
Srce je, tu, kod juga
Veruj mi, neću dugo
Ti samo budi budna
Relja:
Isto mi je vredela, ne vredela
Kad tebi malo je, sve što sam dao
Isto mi je želela, ne želela
Ako znam da nisi moja odavno
Anabela:
Od tebe odlazim sad
Jer sam na korak od dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Ovo je grad Beograd
Relja:
Bila si Božji dar
Oduvek mogla si da
Me digneš do neba
I spustiš do dna
Na koži je trag
Da sam zavoleo mlad
Njene usne od leda
Na meni su žar
Sve je bilo kao san
Ona lepa, a ja mlad
Al' od snova se ne živi
Sve me podseća na nas
Crne oči, Beograd
A ona u meni živi
I probudi me iz sna
Daj mi samo jednu laž
Da ona me oživi
I poljubi me za kraj
Ove noći kao tad
To moram da preživim
Anabela:
Od tebe odlazim sad
Jer sam na korak od dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam
Ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Traducción
Belgrado (Dj Shone)
Anabela:
Ti ho svelato ogni segreto,
a causa tua ho venduto anche i miei sogni,
e per poco non mi finiva male la ragione,
ora la solitudine è la mia ricompensa.
Ora me ne vado da te, perché sono a un passo dal fondo,
nasconderò nel cuore il dolore per noi,
tu resti solo qui, l'amore è finito
Belgrado sa perché ci siamo lasciati.
(Questa è la città di Belgrado)
Dj Shone, Elitni Odredi e Anabela
(Questa è la città di Belgrado)
Vlada:
Non ho cosa nascondere,
non hanno compreso la mia anima,
io non voglio solo zaffiri,
mi perseguitano le sue abitudini,
ma io sono qui da prima,
sono cresciuto con i soldati,
il posto per i più coraggiosi,
e lei al mio fianco.
Questa è la città di Belgrado,
qui sono buono e cattivo,
questa è la città fatta di sogni,
questa è la città di Belgrado,
questa è la città di Belgrado,
qui, dove mi attende la lotta,
lì mi aspetta anche lei.
Questo non è uno yacht, questa non è una giacca bianca,
non è per l'oro bianco, è per la città bianca*,
domani mi attende l'ovest, il mio cuore è lì, vicino al sud,
credimi, non ci vorrà molto, tu resta sveglia e basta.
Relja:
Per me è lo stesso, che tu valga o meno,
quando per te è poco tutto ciò che ti ho dato,
per me è lo stesso, che tu mi voglia o no,
se so che non sei mia da tanto.
Anabela:
Ora me ne vado da te, perché sono a un passo dal fondo,
nasconderò nel cuore il dolore per noi,
tu resti solo qui, l'amore è finito
Belgrado sa perché ci siamo lasciati. (2x)
(Questa è la città di Belgrado)
Relja:
Eri il dono di Dio, hai da sempre potuto
innalzarmi fino al cielo,
sulla pelle c'è il segno del fatto che mi sono innamorato giovane
le sue labbra di ghiaccio sono brace su di me.
Tutto era come un sogno,
lei bella e io giovane,
(Ma non si vive di sogni)
tutto mi ricorda noi,
gli occhi neri, Belgrado
(Ma lei vive dentro di me)
e svegliami dal sogno,
dammi solo una bugia,
(Perché lei mi faccia rivivere)
e baciami per finire,
stanotte come allora
(Questo devo viverlo)
Anabela:
Ora me ne vado da te, perché sono a un passo dal fondo,
nasconderò nel cuore il dolore per noi,
tu resti solo qui, l'amore è finito
Belgrado sa perché ci siamo lasciati.
✕
Colecciones con "Beograd"
1. | Songs about Belgrade |
Elitni Odredi: 3 más populares
1. | Ljubavi Moja |
2. | Alkohola litar |
3. | Ne koci |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
Rol: Maestro
Contribución:513 traducciones, 1 transliteración, 87 canciones, 1855 agradecimientos, ha completado 63 pedidos ha ayudado a 48 miembros, dejó 21 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, Serbio, fluido Bosnio, Croata, Inglés, beginner Inglés, Italiano, Latín, Serbio, Español
* Beograd = città bianca ("beo", bianco + "grad", città)