Idiomatic translations of "Better Half"
Meanings of "Better Half"
husband or wife , partner
هاوسەر ، چ ژن چ مێرد
همسر ، زن یا شوهر
"Better Half" en letras
The half I'll never be
The half that drives me crazy
You (you) the better half of me (me)
The half I'll always need
You don't need to be sad because my heart belongs to you only
Because you are my better half, no matter how far away you are
I go with you through hell, through the fire, no matter what happens
You stepped into my life and I didn't lack you anything
You are my better half and I never lost you of my sight
Your eyes are like the sky and your sobbings are like the clouds
Now that I don't have as much panache[fn]I'm not sure what this is supposed to mean. It seems to be made from 'empanaché', which isn't even a word, and 'dés-', which negates it.[/fn]
That I'm not hungry anymore
That I'm without my better half
It's a circle game (it's a circle game)
Nothing's gonna change (nothing's gonna change)
Better half of me is telling me to lose your name,
And I get lost in the sound and I can't find my way out
If your heart lays with the rebel would you cheer the underdog?
When the better half is careful do you take the cheaper way?
Do you recognize your conscience when there's danger in fair play?
And I wish you'd a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I've been chipped and I've been chumped on my stool
Lifework is eating up my life together with you
Feels like other's always absent from other
If from the other I could choose the better half
But one can only change themself and not the other
There's someone who talks but doesn't know anything about my voodoo issues,
And there's someone who leaves everything halfway through, there's also someone who never stops,
And there's someone who leaves their better half, but please don't cry mon amour,
Please don't cry mon amour,
A cuckold if you like, but not Amphitryon[fn]Greek myth: a prince who was doubly cheated by Zeus, who abused his hospitality both by impregnating his wife and by eating his food[/fn]. (<em>twice</em>)
Sharing your better half, does that really imply
that you also share your food and drink and good cheer?
I got the shaft. (I got the shaft.)
They split it all down the middle
And then they give her the better half.
Well I guess it all sounds funny, (Ha-ha-ha-ha)