-
Between the Cheats → traducción al Alemán
Between the cheats
1. | Back to Black |
2. | You Know I'm No Good |
3. | Rehab |
Hi,
freut mich, dass du deine Übersetzung nochmal überarbeitet und ein paar meiner Verbesserungsvorschläge befolgt hast.
Stellenweise finde ichs zwar zu frei, aber ist ne brauchbare Übersetzung.
Allerdings, du hättest besser die alte Version aktualisieren sollen, statt eine zweite Version zu veröffentlichen. Am besten löschst du also eine der beiden Varianten :)
Guten Abend Herr/Frau xyz,
schön, dass Ihnen mein neuer Text besser gefällt. Vielen Dank für die vier Sterne. Ich habe einige Verbesserungsvorschläge von Ihnen beherzigt, aber überprüft, ob die auch wirklich stimmen. Das war aber so o.k. Danke. Ich werde demnächst meinen ersten hier eingereichten Text herausnehmen. Das ist ja mein erster eingereichter Übersetzungsversuch, kenne mich also noch nicht aus, wie hier am besten das Wort Übersetzung zu interpretieren ist. Deutsch und Englisch sind sich ja nicht so nah. Mit Englisch ist viel kürzer zu formulieren, als in Deutsch. Das merkte ich als neulich ein Buch von mir ins Englische übersetzt wurde und sehr viel Platz frei blieb. Bei diesem Winehouse-Text habe ich einige Hinweise zu wörtlichen Übersetzungen gegeben oder das Englische dazu geschrieben.
Es sollte aber noch eine Übersetzung ohne Erklärungen von mir folgen, so dass man den Winehouse-Text fliessend lesen kann. Ich habe immer einen etwas pädagogischen Ansatz. Hier wollte ich, dass jeder jedes englische Wort mit dem deutschen vergleichen kann.
Alles Gute Herr/Frau X. Mit freundlichen Grüßen A.H.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
please!!!