Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Kim Kyung Ho

    사랑과 우정 사이 → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

사랑과 우정 사이

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신 할 순 없지만
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서
나는 널 떠나리
 
Traducción

Between love and friendship

The appearance of you sweeping your hair
 
Little by little time separates us
 
From where and for what
 
I'm afraid to hold your little hand
 
For me who knows breaking up anyway
 
Even if our meeting is short, there is no regret
 
No one can replace you
 
It’s just a regret that it’s not that
 
The moments I wanted to stop, happy memories
 
You, who couldn't be replaced with anything else
 
Now do I have to change it with my tears
 
Now that I know your hidden heart
 
Farther than love, closer than friendship
 
Your heart that sees me will now leave
 
More than myself more than anyone else in this world
 
I hate myself for caring about you
 
The moments I wanted to stop, happy memories
 
You, who couldn't be replaced with anything else
 
Now do I have to change it with my tears
 
Now that I know your hidden heart
 
Farther than love, closer than friendship
 
Your heart that sees me will now leave
 
More than myself more than anyone else in this world
 
I hate myself for caring about you
 
I'm not a lover, I'm not so friend
 
I hate the awkward relationship, I will leave
 
Our relationship was shorter than coincidence
 
In it
 
I will leave you
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Comentarios