Bezdel’nik II (Бездельник II) (traducción al Francés)

Publicidad

Bezdel’nik II (Бездельник II)

Нет меня дома целыми днями:
Занят бездельем, играю словами
Каждое утро снова жизнь свою начинаю
И ни черта ни в чём не понимаю.
 
Я, лишь начнётся новый день,
Хожу, отбрасываю тень
С лицом нахала.
Наступит вечер, я опять
Отправлюсь спать, чтоб завтра встать
И всё сначала.
 
Ноги уносят мои руки и туловище,
И голова отправляется следом.
Словно с похмелья, шагаю по улице я,
Мозг переполнен сумбуром и бредом.
 
Я, лишь начнётся новый день,
Хожу, отбрасываю тень
С лицом нахала.
Наступит вечер, я опять
Отправлюсь спать, чтоб завтра встать
И всё сначала.
 
Все говорят, что надо кем-то мне становиться,
А я хотел бы остаться собой.
Мне стало трудно теперь просто разозлиться.
И я иду, поглощённый толпой.
 
Я, лишь начнётся новый день,
Хожу, отбрасываю тень
С лицом нахала.
Наступит вечер, я опять
Отправлюсь спать, чтоб завтра встать
И всё сначала.
 
traducción al FrancésFrancés
Align paragraphs
A A

Fainéant

Cela fait des jours que je ne suis pas chez moi:
Le désoeuvrement m'occupe, je joue avec les mots
Tous les matins, je recommence ma vie
Et je ne comprends rien à rien.
 
Moi, dès qu'un nouveau jour commence,
Je me balade, je jette mon ombre,
L'air insolent.
Le soir tombe, et je vais à nouveau
Me coucher pour me lever le lendemain
Et tout recommencer.
 
Mes jambes emportent mes bras et mon torse,
Et la tête suit.
Comme si j'avais la gueule de bois, je marche dans la rue,
Le cerveau plein à ras bord d'idées confuses et délirantes.
 
Moi, dès qu'un nouveau jour commence,
Je me balade, je jette mon ombre,
L'air insolent.
Le soir tombe, et je vais à nouveau
Me coucher pour me lever le lendemain
Et tout recommencer.
 
Tout le monde dit qu'il faut que je devienne quelqu'un,
Mais je voudrais rester moi-même.
C'est devenu difficile pour moi maintenant de me fâcher.
Et je marche, engloutis par la foule.
 
Moi, dès qu'un nouveau jour commence,
Je me balade, je jette mon ombre,
L'air insolent.
Le soir tombe, et je vais à nouveau
Me coucher pour me lever le lendemain
Et tout recommencer.
 
Publicado por purplelunacypurplelunacy el Sáb, 11/05/2013 - 00:24
Comentarios