Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

بال رؤيايی عشق (Bale Royayiye Eshgh) (traducción al Inglés)

  • Artista: Homayoon Shajarian (همایون شجریان)
  • Canción: بال رؤيايی عشق (Bale Royayiye Eshgh)
Persa
Persa
A A

بال رؤيايی عشق

نه عقابم نه کبوتر اما
نه عقابم نه کبوتر اما
چون به جان آیم در غربت خاک
بال جادویی شعر، بال رؤیایی عشق می‌رساند به افلاک مرا
می‌رساند به افلاک مرا
 
اوج می‌گیرم، اوج می‌گیرم، اوج می‌گیرم
می‌روم سوی جهانی که در آن همه موسیقیِ جان است و گل‌افشانی نور
همه موسیقیِ جان است و گل‌افشانی نور
همه گلبانگ سرور
 
نزده بال‌وپری بر لب آن بام بلند
نزده بال‌وپری بر لب آن بام بلند
یاد مرغان گرفتار قفس
یاد مرغان گرفتار قفس
می‌کشد باز سوی خاک مرا
می‌کشد باز سوی خاک مرا
 
Publicado por Miryam NazaMiryam Naza el Dom, 23/01/2022 - 17:37
Editado por última vez por ahmad azizahmad aziz el Sáb, 29/01/2022 - 20:48
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

The Dreamy Wing of Love

I am neither an eagle nor a pigeon
I am neither an eagle nor a pigeon
But when I can't stand this strange soil (earth)
...the magical wing of poetry, the dreamy wing of love take me to the heavens
...take me to the heavens
 
I go higher, I go higher, I go higher
I go to the world that there is only spiritual music and flowering of light
there is only spiritual music and flowering of light
there is only song of happiness
 
As soon as I want to flap to fly to the edge of the high roof
As soon as I want to flap to fly to the edge of the high roof
...thoughts of the captivated birds in the cage
...thoughts of the captivated birds in the cage
...pull me to the earth again
...pull me to the earth again
 
¡Gracias!
thanked 5 times

Please press "Thanks" button only IF you've read the full translation and you liked it. (The same goes to other contents I've added). Thank you!

Publicado por ahmad azizahmad aziz el Lun, 24/01/2022 - 22:27
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Miryam NazaMiryam Naza
Comentarios
Read about music throughout history