• Bodo Wartke

    Barbaras Rhabarberbar

    traducción al Holandés

Compartir
Font Size
Alemán
Letra original

Barbaras Rhabarberbar

Es war einmal in einem kleinen Städtchen, da
lebte ein Mädchen namens Barbara
Und diese Barbara war im ganzen Land
für ihren abartig guten Rhabarberkuchen bekannt
 
Ja, man konnte sagen, dass Barbaras
Rhabarberkuchen ohne Wenn und Aber, gar
eine geradezu magische Erfahrung war
Abara Kadabara
 
Tja, dieser Kuchen war geradezu bombastisch
und die Nachfrage danach erstarkte drastisch
Barbara eröffnete noch im selben Jahr eine Bar
und nannte sie „Barbaras Rhabarberbar“
 
In der Stadt gab es auch ein paar Barbaren
die hatten von Barbaras Rhabarberbar erfahren
und da sie fortan jeden Tag bei Barbara waren
nannte man sie bald die Rhabarberbarbarbaren
 
In den Folgejahren ließen die Barbaren nach und nach
ihr barbarisches Gebahren fahren
Sie waren, behauptete Barbara,
fast noch sympathischer als Barbapapa
 
Aber die Barbaren waren stark behaart
und hatten alle einen struppigen Barbarenbart (gar nicht apart),
daraufhin schickte Barbara
ihre Barbarenfreunde zum Barbarenbartbarbier
 
Der frisierte den Barbaren sogar den ganzen Kopp
in seinem Barbarenbartbarbier-Barbershop
Er war zwar ein fürchterlicher Laberkopp
Aber der Bart war danach total tipptopp
 
Darauf luden die Barbaren ihren Bartbarbier fein
nach getaner Arbeit noch in die Rhabarberbar ein
Da tranken sie dann gemeinsam an der Bar noch 'n Bier
Die Rhabarberbarbarbaren und der Bartbarbier
 
Und aßen dazu bar jeder Barbarei
ein Stück Rhabarberkuchen
Ich glaub, es waren zwei
 
Ja, da wurden sogar ganz harte Männer nahbar
und das alles dank Barbaras Rhabarber
 
Drei Barbaren und der Bartbarbier
saßen eines Abends in der Bar bei 'nem Bier,
da kam die Polizei: „Ja, wo wart denn ihr?“
Drei Barbaren und der Bartbarbier
 
Holandés
Traducción

Barbara's rabarberbar

Er was eens een klein stadje, waarin
leefde een meisje genaamd Barbara
En deze Barbara stond in het hele land
om haar ongewoon goede rabarbertaart bekend
 
Ja, men kan zeggen, dat Barbara's
rabarbertaart zonder twijfel, absoluut
bijna een magische ervaring was
Abara Kadabara
 
Tja, deze taart was zelfs zo bombastisch
en de vraag ernaar groeide drastisch
Barbara opende nog in het zelfde jaar een bar
En noemde deze Barbaras Rabarberbar
 
In de stad waren er ook een paar barbaren
die hadden van Barbaras rabarberbar gehoord
en omdat ze vanaf toen elke dag bij Barbara waren
noemde men ze snel de Rabarberbarbarbaren
 
In de jaren daarop lieten de barbaren meer en meer
hun barbaarse gewoonten varen
Ze waren, volgens Barbara,
bijna aardiger dan Barbapapa
 
Maar de barbaren waren sterk behaard
en hadden allemaal een stoppelige barbarenbaard (helemaal niet raar)
Daarom stuurde Barbara
haar barbarenvrienden naar de barbarenbaardbarbier
 
Daar kapte hij de barbaren hun hele hoofd
in zijn barbarenbaardbarbier-barbershop
Hij was welliswaar een verschrikkelijke kletskop
Maar de baard was daarna helemaal tiptop
 
Daarop nodigde de barbaren hun baardbarbier fijn
uit, na de gedane arbeid, in de rabarberbar
daar dronken ze toen samen aan de bar noch een biertje
de rabarberbarbarbaren en de baardbarbier
 
En ze aten ongeacht enige barbarij
een stuk rabarbertaart
Ik geloof, het waren er 2
 
Ja, daar worden zelfs zeer harde mannen benaderbaar
en dat alles door Barbaras rabarberbar
 
Drie barbaren en en de baardbarbier
zaten op een avond in de bar aan het bier
Toen kwam de poltie: "Ja, waar waren jullie nou?"
Drie barbaren en de baardbarbier
 
Las traducciones de "Barbaras ..."
Holandés
Inglés #1, #2, #3
Comentarios