Bosnia Tune
Боснийский напев
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 10 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Invitado/a | 3 años 8 meses |
Lizzzard | 3 años 8 meses |
Шахноза Мухамедова | 3 años 8 meses |
Sophia_ | 3 años 8 meses |
Iremia | 3 años 8 meses |
BlackSea4ever | 3 años 8 meses |
Invitado/a | 3 años 8 meses |
dandelion | 3 años 8 meses |
vevvev | 3 años 8 meses |
1. | Не выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) |
2. | Bosnia Tune |
3. | Пилигримы (Piligrimy) |
1. | By and large |
2. | мочи нет |
Ну, я понял так, если дословно:
"Времена, чье острое жаждущее крови перо
отделяет убитых от тех, кто убивает,
объявит последнее племя
твоим племенем"
Действительно, не очень понятно. Те, кто выживут, и будут твоими людьми, других, мол, не будет? Люби тех, кто еще живой?
А, я понял. Не "последнее племя", а "племя последних", то есть убийц. Тогда совсем непонятно, что это значит. Наверно то, что если ты не вмешался, то тоже стал убийцей. Да, это звучит осмысленно.
Спасибо!
funny - strange in this context
history / for its fuel tends to buy / those who die. — history is fueled by people’s death (in case you wish to get closer to the meaning)
the latter tribe - here, means those who kill [parts the killed from those who kill] - in yours meaning was lost (in case wish to fix it)
Because this is how it is used - your name and mine aren’t funny haha - they sound strange, foreign.
Also, in case you want the meaning:
Time, whose sharp blood-thirsty quill parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe as your tribe.
Время, чьё перо кровью ненасытно разделит убитых [первые] от убийц [вторые],
объявит последних твоим племенем
I think the poet is speaking to his audience to raise awareness:
As you watch the athletes score, check your latest statement, or sing your child a lullaby,
...people die.
I don’t know if I’m right, but référence to Cain, I interpreted as brother killing brother.
Those are just silly people.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.