Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Joseph Brodsky

    Bosnia Tune → traducción al Ruso

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Bosnia Tune

As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
people die.
 
In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
people die.
 
In small places you don't know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
people die.
 
People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. - whereby
people die.
 
Too far off to practice love
for thy neighbor/brother Slav,
where your cherubds dread to fly,
people die.
 
While the statues disagree,
Cain's version, history
for its fuel tends to buy
those who die.
 
As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
people die.
 
Timee, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
as your tribe.
 
Traducción

Боснийский напев

Убиваешь таракана,
пьешь ли виски из стакана,
галстука ль поправишь узел, -
гибнут люди.
 
В городках, звучащих чуждо,
не поняв, какого черта,
сожжены огнем орудий,
гибнут люди.
 
В деревушках малых, впрочем,
слишком крупных, коль нет мочи
крикнуть и проститься, в жути
гибнут люди.
 
Выбираете вы хором
вновь поклонников игнора,
сдержанных - вот так, по сути,
гибнут люди.
 
Для любви далековат
славянин, сосед и брат,
херувим летать не любит,
гибнут люди.
 
Статуи еще оспорят
Каинов рассказ. История
закупается горючим
тех, кто мучим.
 
И пока поешь ребенку,
на спортсменов смотришь гонку,
подводя баланс по ссуде,
гибнут люди.
 
Времени кровавый жест
отсечет убийц от жертв,
объявив, что первых племя -
твое племя.
 
Comentarios
vevvevvevvev    Mié, 22/07/2020 - 01:21

У Бродского, вроде, время определяет героя стиха к племени убийц ?

PinchusPinchus
   Jue, 13/05/2021 - 00:32

Ну, я понял так, если дословно:

"Времена, чье острое жаждущее крови перо
отделяет убитых от тех, кто убивает,
объявит последнее племя
твоим племенем"

Действительно, не очень понятно. Те, кто выживут, и будут твоими людьми, других, мол, не будет? Люби тех, кто еще живой?

А, я понял. Не "последнее племя", а "племя последних", то есть убийц. Тогда совсем непонятно, что это значит. Наверно то, что если ты не вмешался, то тоже стал убийцей. Да, это звучит осмысленно.
Спасибо!

BlackSea4everBlackSea4ever    Mié, 22/07/2020 - 01:29

funny - strange in this context
history / for its fuel tends to buy / those who die. — history is fueled by people’s death (in case you wish to get closer to the meaning)
the latter tribe - here, means those who kill [parts the killed from those who kill] - in yours meaning was lost (in case wish to fix it)

PinchusPinchus
   Mié, 22/07/2020 - 01:32

А почему Вы считаете, что здесь funny это strange?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mié, 22/07/2020 - 01:41

Because this is how it is used - your name and mine aren’t funny haha - they sound strange, foreign.

Also, in case you want the meaning:
Time, whose sharp blood-thirsty quill parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe as your tribe.

Время, чьё перо кровью ненасытно разделит убитых [первые] от убийц [вторые],
объявит последних твоим племенем

vevvevvevvev    Mié, 22/07/2020 - 01:39

Я понял, что герой живёт в комфорте, в то время как где-то (судя по названию стиха в Боснии) люди гибнут и тем самым причисляется к племени убийц, к каинам, так сказать...

BlackSea4everBlackSea4ever    Mié, 22/07/2020 - 01:59

I think the poet is speaking to his audience to raise awareness:
As you watch the athletes score, check your latest statement, or sing your child a lullaby,
...people die.

I don’t know if I’m right, but référence to Cain, I interpreted as brother killing brother.

PinchusPinchus
   Mié, 22/07/2020 - 01:44

Спасибо, Диана и Евгений, поправил. Диана, не знаю как Ваше имя, мое кажется некоторым иностранцам именно смешным. И начинают шуточки про penis.

wisigothwisigoth    Mié, 22/07/2020 - 02:18

Последние три строфы, возможно, охватывают тему шире, чем "славяне убили других славян"

SchnurrbratSchnurrbrat    Mié, 22/07/2020 - 03:07