Publicidad

Breaking Down (traducción al Ruso)

Breaking Down

It's about to fall off 위험해
I'm sorry 눈물이 나 Yeah
어둠이 내려와 사라져 가
멈춰진 시간속에
 
They'll disappear without a trace
멈출수가 없어 왜 My last favor
 
I'm breaking down 무너져내리고
어둠을 비추네
I'm breaking down 기억속에 살아
Inside my memory
 
It's our fate, destiny 운명처럼
차갑게 날 짓눌러와 Yeah
붉어진 이 어둠속 깊어져만 가
Empty life My last favor
 
I'm breaking down 무너져내리고
어둠을 비추네
I'm breaking down 기억속에 살아
Inside my memory
 
I'm breaking down 끝이 없는 이 밤
부서져 내려와
I'm breaking down 기억속에 살아
Inside my memory
memory
 
Publicado por SLORSLOR el Lun, 17/05/2021 - 09:01
traducción al RusoRuso (metered, singable)
Alinear párrafos

Разрушаюсь (Breaking Down)

Versiones: #1#2#3
Небо вот-вот упадет, мне так страшно...
Плачу... ты прости мне...
Тьма спустилась на нас и исчезла.
Время вот-вот застынет
 
Все исчезнут скоро без следа,
Это прекратить пора - Последняя просьба!
 
Чувствую, как на части распадаюсь я,
Сияя в темноте.
Живу лишь памятью, в своем сознании,
Меня почти на свете нет...
 
Но веленье судьбы неизбежно
Давит, и нет надежды.
Впереди сгустилась темнота,
Жизнь пуста... Последняя просьба!
 
Чувствую, как на части распадаюсь я,
Сияя в темноте.
Живу лишь памятью, в своем сознании,
Меня почти на свете нет...
 
На части распадаюсь я совсем,
И ночи нет конца.
Живу я лишь в своем сознании,
Одной лишь памятью,
Памятью...
 
¡Gracias!
thanked 44 times

You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡

Publicado por chatterboxchatterbox el Lun, 17/05/2021 - 10:52
Editado por última vez por chatterboxchatterbox el Mié, 02/06/2021 - 23:38
Comentarios del autor:

Сначала сделала дословный перевод, примерно такой как перевод #1, но мой был раньше)
Потом не понравилось, немного отошла от буквального перевода, в итоге вот что вышло.

Comentarios
SLORSLOR    Lun, 17/05/2021 - 11:39

The lyrics has been updated...Please review your translation, Thank you

Read about music throughout history