Built to Fall (traducción al Ruso)

Advertisements
Revisión solicitada
traducción al Ruso

Строишь, чтобы разрушить

Ты словна раковая опухоль, что расправляет свои крылья
Так эгоистично невосприимчив к вещам
Сопротивление разжигает мое благополучие
Я чувствую, как протекает мое сердце
 
(Ты!) Начинающаяся разламываться трещина в коже (тут я допустила немного волности в переводе, но если переводить дословно, то будет иметь место тафталогия)
(Ты!) Становишься проникающей в меня язвой
Если бы я знал обо всем, что ты натворила
Поспешил бы я поступить с тобой так, как я поступил?
 
Я не хочу ненавидеть тебя, но я не могу иначе
Ты уничтожила так много того, что было дорого моему сердцу
 
Забери всю ту боль (всю!)
Что проникает в меня каждый день (каждый!)
Я закопаю тебя раз и навсегда
Ты монстр, ты создан, чтобы разрушать
Строишь, чтобы разрушать
 
Все сложнее и сложнее дышать
Задыхаюсь тем же воздухом,по которому разгуливает вирус
Ты то, что убивает меня
Разреши мне вывернуться наизнанку
 
Я не хочу ненавидеть тебя
Но ты уничтожаешь все в моем сердце
 
Забери всю ту боль (всю!)
Что проникает в меня каждый день (каждый!)
Я закопаю тебя раз и навсегда
Ты монстер, ты создан, чтобы разрушать
 
У тебя есть твоя война, против моего разума
Нажми на кнопку, заверши все это
У тебя есть своя война, против моего разума
Нажми на кнопку, заверши это все!
 
Забери всю ту боль (всю!)
Что проникает в меня каждый день (каждый!)
Я закопаю тебя раз и навсегда
Ты монстер, ты строишь, чтобы разрушать
 
(Ты строишь, чтобы разрушить! Ты строишь, чтобы разрушить!)
Ты строишь, чтобы разрушить
(Ты строишь, чтобы разрушить! Ты строишь, чтобы разрушить!)
 
Publicado por Traviata el Vie, 26/04/2013 - 14:03
Comentarios del autor:

"(Ты!) Начинающаяся разламываться трещина в коже"
ут я допустила немного вольности в переводе, но если переводить дословно, то будет иметь место тафталогия

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés

Built to Fall

Comentarios