Publicidad

Cœur de pierre (traducción al Finlandés)

  • Artista: Don Juan (Comédie Musicale)
  • Canción: Cœur de pierre 5 traducciones
  • Traducciones: Finlandés, Inglés, Italiano, Portugués, Rumano
Francés
A A

Cœur de pierre

[Isabel:]
Don Juan, Don Juan,
Ton nom sonne comme une menace
A chaque femme que tu enlaces
Don Juan,
Mais qui pourra prendre une place
Dans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Don Juan,
Toi qui me fais encore souffrir
C'est pour toi que je crains le pire
 
Faut-il donc que tu les méprises
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que la sueur sur ta chemise
Ne soit leur unique bûcher
N'as-tu jamais connu l'amour
N'as-tu pas peur de les manquer
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contre une vie à te donner
 
Don Juan, Don Juan
Lequel est le plus malheureux
Même si l'amour divise en deux
Don Juan,
C'est pas toujours celui qui pleure
Qui fera la plus grande erreur
Don Juan,
Demande pardon tu verras
Peut-être que quelqu'un t'entendra
 
Faut-il donc que tu les méprises
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que la sueur sur ta chemise
Ne soit leur unique bûcher
N'as-tu jamais connu l'amour
N'as-tu pas peur de les manquer
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contre une vie à te donner (x2)
 
Faut-il que tu cherches partout
Sans être sûr de le trouver
C'est pas parce qu'on aime beaucoup
Qu'on sera plus fort pour aimer
Ce n'est que sur un cœur de pierre
Que tu les serres tour à tour
Prends garde que ce ne soit l'enfer
La dernière ombre de l'amour
 
Et qu’il ne reste que le diable
Comme seul invité à ta table
 
Publicado por FaryFary el Mar, 13/11/2012 - 16:53
Editado por última vez por FaryFary el Sáb, 18/10/2014 - 16:03
traducción al FinlandésFinlandés
Align paragraphs

Kivisydän

(Isabel):
Don Juan, Don Juan
Nimesi kalskahtaa uhkaukselta
Jokaiselle syleilemällesi naiselle
Don Juan,
Kuka voisikaan saada sijaa tuossa
Sydämessä, joka ei lyö tosiasiassa
Don Juan,
Sinä saat minut taas kärsimään
Siksi pelkään puolestasi pahinta
 
Onko sinun siis pakko halveksia kaikkia
Niitä naisia, jotka ovat rakastanneet sinua
Kunpa paidallasi oleva hiki
Ei ole heidän ainut rovionsa
Etkö ole koskaan tuntenut rakkautta
Etkö pelkää perääsi kaihoavan kaikki
Ne naiset, joilla oli vain yksi päivä aikaa
Annettavana yhtä elämää vastaan
 
Don Juan, Don Juan
Kumpi on onnettomampi
Vaikka rakkaus jakaa kahtia
Don Juan,
Suurta virhettä ei tee
Aina juuri se, joka itkee
Don Juan,
Pyydä anteeksi, niin huomaat
Ehkä joku ymmärtää sinua
 
Onko sinun siis pakko halveksia kaikkia
Niitä naisia, jotka ovat rakastanneet sinua
Kunpa paidallasi oleva hiki
Ei ole heidän ainut rovionsa
Etkö ole koskaan tuntenut rakkautta
Etkö pelkää perääsi kaihoavan kaikki
Ne naiset, joilla oli vain yksi päivä aikaa
Annettavana yhtä elämää vastaan (x2)
 
Onko sinun pakko etsiä kaikkialta niin
Ettet ole varma siitä, että löydät sen
Se, että tykkää paljon ei tarkoita
Sitä, että on kova rakastamaan
Pelkkää kivisydäntähän vastaan
Sinä rutistat heitä vuoron perään
Pidä varasi, ettei helvettinä jyllää
Rakkauden viimeinen varjo
 
Ja jääköön vain piru enää
Ainoaksi vieraaksi pöytääsi
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por benevolistebenevoliste el Mar, 18/12/2012 - 21:41
Colecciones con "Cœur de pierre"
Don Juan (Comédie Musicale): Top 3
Idioms from "Cœur de pierre"
Comentarios