-
Canção do mar → traducción al Inglés
✕
Traducción
Song of the Sea
I went to dance on my barge
out there in the merciless sea
and the roaring waves
said that I went to steal
the unmatched glitter
of your so lovely glance.
Come and see whether they are right.
Come here and see my heart dancing.
If I dance on my barge
I won’t sail to the merciless sea
nor will I tell it where I went to sing,
to smile, to dance,
to live, to dream…
about you!
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 9 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Invitado/a | 2 años 2 semanas |
Farvoyager | 3 años 2 semanas |
Don Juan | 6 años 6 meses |
6 agradecimientos de invitados
Publicada por Aldefina el 2017-08-09
Editada por última vez por Aldefina el 2020-08-05
Colecciones con "Canção do mar"
1. | The Sea and the Ocean |
2. | Songs influenced by Arabic music or culture Part.2 |
Dulce Pontes: 3 más populares
1. | Canção do mar |
2. | Lela |
3. | Lágrima |
Comentarios
I see no changes, apart from the different formatting of the lyrics, which I find questionable. You can find these lyrics differently formatted - depending where you look - and I believe that what was earlier made more sense. If I format my translation the way you formatted the lyrics it would look very strange, both in English and in Polish.
I would suggest you to format them again the way they were.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Un romántico del mundo raro
Nombre: Andrzej
Rol: Moderador retirado
Contribución:1672 traducciones, 1 transliteración, 463 canciones, 6257 agradecimientos, ha completado 69 pedidos ha ayudado a 33 miembros, ha transcrito 5 canciones, añadió 34 modismos, explicó 48 modismos, dejó 4571 comentarios
Idiomas: nativo Polaco, fluido Inglés, Alemán, Ruso, advanced Español, intermediate Portugués, beginner Bielorruso, Checo, Ucraniano
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.