✕
Letra original
Cantiga No. 244 - Gran dereit' é que mal venna
Como Santa María guareceu un hóme que inchou que cuidou morrer, porque escarnecía dos que ían a sa igreja.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên
os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.
E daquest' un gran miragre en Laredo conteceu,
que fezo Santa María, aquela de que naceu
Jeso-Cristo, Déus e hóme, que por nos salvar morreu;
e por Déus, este miragre ascuitade-o mui ben.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
En Lared' há ũ' igreja que fóra da vila 'stá,
que chaman Santa María, en que ela mostrad' há
miragres bõos e muitos, e porende van alá
as gentes e dan i algo, cada ũu do que ten.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
Ond' avẽo que un día ũa balẽa saiu
e per esse mar andando ao pórto recondiu;
e leixou-s' ir lóg' a ela a gente quando a viu,
que mui poucos i ficaron, senôn foi ou quen ou quen.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
E pois a balẽa mórta foi, fillaron-s' a tornar
cada un pera sa casa; pero ant' ían entrar
na igreja que vos dixe e a Déus s' acomendar
e a sa bẽeita Madre, de que todo ben nos ven.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
Mas un desses marinneiros fillou-s' a escarnecer
da gente que i entrava, e começou a dizer:
“Ir quér' éu aa tavérna ante do vinno bever,
e en aquesto ben tenno que os vencerei de sen.”
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
E lógo se foi correndo e na tavérna entrou;
e pois que beveu do vinno, atán fèrament' inchou
e creceu-lle tant' o ventre, que per pouco rebentou,
que semellava cavalo que comera muito bren.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
O cativo mui cuitado foi quando se viu assí
estar, e a séus parentes rogou-lles que fossen
con ele aa igreja; e, segund' éu aprendí,
tevéron i sa vigía e déron de séu argên.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
Outro día oiu missa da Madre do Salvador,
e tornou entôn tan são como nunca foi mellor;
e el e todos los outros déron graças e loor
aa que sempre séu nome bẽeito seja. Amên.
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...
Publicada por 
Thalyson Teixeira el 2021-02-12
Thalyson Teixeira el 2021-02-12Traducción
Cantiga No. 244 - É justo que o mal venha
Como Santa Maria guareceu um homem que inchou e que pensou que morreria, porque zombava dos que iam a igreja d'Ela.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém
pelos feitos da Gloriosa com os quais nos faz tanto bem.
E nisto um grande milagre em Laredo aconteceu,
que a Santa Maria fez, Aquela de Quem nasceu
o Jesus Cristo, Deus e o homem, que para nos salvar morreu;
e, por Deus, prestai atenção neste milagre muito bem.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
Em Laredo há uma igreja que fora da vila fica,
que chamam de Santa Maria, na qual Ela realizou
muitos bons milagres, e, portanto, vão lá
as pessoas e dão presentes, de acordo com o que cada um tem.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
Aconteceu que um dia saiu uma baleia
e por esse mar nadando chegou ao porto;
e as pessoas deixaram-se ir logo a ela quando a viram;
quase todo mundo foi lá, só um ou outro ficou.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
E após a baleia ter sido morta,1começou a voltar
cada um para sua casa; mas, antes, entraram
na igreja que eu vos disse e encomendaram-se a Deus
e a sua Abençoada Mãe, de Quem todo bem nos vem.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
Mas um desses marinheiros começou a zombar
das pessoas que entravam lá e começou a dizer:
“Eu quero ir à taverna beber vinho,
e nisto bem considero que terei mais juízo que vós.”
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
E logo se foi correndo e na taverna entrou;
e depois que bebeu do vinho, inchou tão ferozmente
e cresceu-lhe tanto o ventre, que por pouco não se arrebentou,
que parecia um cavalo que tinha comido muito farelo.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
O cativo sentiu-se doloridíssimo quando se viu estar
assim, e a seus parentes rogou que fossem
com ele à igreja; e, como eu soube,
tiveram a sua guarda lá e deram seus dinheiros.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
Outro dia ele ouviu a missa da Mãe do Salvador
e voltou então a ficar mais saudável do que nunca;
e ele e todos os outros deram graças e louvor
para que sempre o nome d'Ela abençoado fosse. Amém.
É justo que o mal venha sobre aquele que tem desdém...
- 1. Na cantiga, esse animal apareceu em Laredo, cidade do norte da Espanha, na baia de Biscaia. E foi onde a prática da pesca da baleia teria se iniciado pouco antes de principiar o século XIII. Fonte/créditos: http://capire.es/eikonimago/index.php/eikonimago/article/download/152/pdf
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| 1 agradecimiento | ||
Publicada por Thalyson Teixeira el 2021-02-12
Thalyson Teixeira el 2021-02-12Editada por última vez por Thalyson Teixeira el 2022-10-20
Thalyson Teixeira el 2022-10-20✕
Por favor, ayuda a traducir "Cantiga No. 244 - ..."
Cantigas de Santa Maria: 3 más populares
| 1. | Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo |
| 2. | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas |
| 3. | Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
